"yetkili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤول
• المسئول
• مسؤول
• المسؤولة
• السلطة
• سلطة
• السلطات
• المسؤل
• مصرح
• مسموح
• المسئولة
• مخول
• الصلاحية
• المسؤولين
• المشرف

Belki de salakların başıyım. Başı derken, yetkili salak benim.
يبدو أنّني الأحمق الرئيسي لست الأحمق الرئيسي، ولكنّني الأحمق المسؤول

Bu operasyonun yetkili özel ajanıyım, ve verdiğim gerekçeyi geri alıyorum.
العميل الفيدرالي المسؤول عن هذه العملية وإني أبطل تلك المذكرات فوراً

Gizemli Alev davasında yetkili İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

Ben Gizli Servis için Beyaz Saray'dan sorumlu yetkili ajanım.
أنا العميل الخاص المسئول عن تفاصيل الأمن الرئاسي للبيت الأبيض

Hangisi daha yetkili Bölge Müdür Yardımcısı mı, yoksa Bölge Satış Direktörü mü?
أيهما أعلى , مساعد المدير الإقليمي أو مخرج إقليمي مسؤول عن المبيعات ؟

Nola, yetkili sensin, tamam mı? İki hafta içinde, volta atarken şarkımı radyodan dinlemek istiyorum.
أنت المسؤولة الآن أريد سماع الشريط في غضون إسبوعين هل تسمعيني

Yani, yetkili biri bana, ne için orada olduğumuzu anlatana kadar, ben...
حتى ان شخص في السلطة اخبرني لماذا هذا هكذا لماذا نحن هناك

yetkili ajandan telefon aldım. Cesetle ilgili bir sorun olduğunu söyledi.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

yetkili biri, kendisine emanet edilen bir hastanede neler olduğunu bilmeli.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.

Burada yetkili olduğum sürece, esirler ne işkence görecek ne hile hurdaya kurban gidecek ne de öldürülecek.
طالما أنا المسؤول فلن يعذب المساجين ولا يخدعوا أو يقتلوا

Ama bilmeni isterim ki burada yetkili olan benim.
ولكن أريد منك أن تعرف أن أنا الضابط المسؤول هنا.

Doktor haberleri sunandır. Beyaz saçlıdır, en yetkili odur.
الطبيب هو المذيع الرئيسي، شعره أبيض، وهو المسؤول

yetkili kişiyle olan konuşmam az önce bitti.
فقط علّق على الموظف المسؤول قبل دقائق قليلة.

Benim diplomatik dokunulmazlığım var ! yetkili biriyle konuşmak istiyorum !
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

Muhtemelen hicbir bilgisi olmayan yetkili ajan yanlis cagri yapti.
ربما لا يعرفون شيئا عن المسئول الذي جعل الدعوة خاطئة

Neredeyse tam bir yıl önce, Savunma Bakanlığı'ndan bir üst düzey yetkili ziyaretime geldi.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

Volta atarken şarkımı dinlemek istiyorum, tamam mı? yetkili sensin. Bunu söylediğini duymak istiyorum.
أريد سماعه هل تسمعين أنت المسؤولة أريد أن أسمعك تقولين هذا

Gençler, soruşturmalarda yetkili şahıslardan gelen çevre baskısı gibi ağır suçlama ve imalardan daha kolay etkilenir ve buna duyarlıdır.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

Lastik tekerleklerin satışını yasaklamaya da yetkili değildik.
و لم يكن لأدارتنا سلطة ايقاف عمليات بيع الأطارات مطاطيه

Bu nedenle biz de, bu ormanların korunması gerektiği konusunda yetkili kurumları ikna etmeye çalışıyoruz.
ومهمتنا هي لإقناع السلطات أن هذه الغابات يجب أن تكون محمية.

Eğer yetkili sen olsaydın buradakilerin hepsi beyazların boyunduruğunda olurdu çünkü senden bir cacık olmaz.
لو كنت أنت المسؤل هنا لكان رجالك سلموا انفسهم للشرطى الابيض فورا ولأن مهارات البقاء حيا لديك لا تسوى شيئا

İşlevsiz hale getirmek için yetkili bir subayın koduna ihtiyacım var.
احتاج الى الرمز من ضابط مصرح له لتعطيلهم

Bir dahaki sefere, biletini yetkili satış gişelerinden almayı dene.
المرة القادمة اشترى تذكرة فى منطقة مسموح فيها البيع

Bay Frisbee, kocam işten ayrıldığına göre artık burada yetkili benim.
سيد فريزبى ريثما يطلق سراح زوجى فأنا المسئولة هنا

Ama işimiz var. Ve dahil olmaya yetkili değilsiniz.
لدينا عمل هنا وانت غير مخول لمشاركتنا به

Davacı burada değil, ve ben yetkili değilim.
النائب العام ليس هنا. أنا لا أملك الصلاحية.

Ben emekli olduğumda yerime birçok üst düzey yetkili gelecektir.
اليوم الّذي أتقاعد فيه الكثير من كبار المسؤولين سوف يأتون،

Derdimize derman olması gereken yetkili o olacak bir de.
إنهُ المشرف الرجل الذي يفترضُ بنا أن نأخذَ شكوانا إليهِ