"yetkiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلطة
• الصلاحية
• صلاحية
• مصرح
• صلاحيات
• مخولا
• مصرحة لفعل

Ayrıca bütün sorumluluk sizde ancak hiçbir yetkiniz yok, çünkü hükûmetler aldıkları her kararda bağımsızdır.
و تكون عليك كل المسؤولية، و لكن ليس لديك أي سلطة على الإطلاق، لأن الحكومات ذوات سيادة في كل قراراتها التي تتخذها.

Misafir Kuvvetler Yasasına göre buna yetkiniz var.
لديك سلطة بناء على قوات الزائر لإتخاذ مثل هذا القرار

Onu affedemezsiniz.Adaleti sarsmaya yetkiniz yok.
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً أنت لا تملك سلطة القضاء00

Buna rağmen sizin bile gemide ne olduğunu öğrenmeye yetkiniz yok.
ومع هذا حتى أنتم لا تملكون الصلاحية لمعرفة ما يوجد على متنها.

Böyle bir şeyi emretme yetkiniz yok.
لا يوجد لديك صلاحية أن تآمر فى هذا العمل

Hokey maçını izlemek için yetkiniz olmadan şirket malını kullandığınızı kimseye söylemem.
و لن أقول أي شيء عن الاستخدام الغير مصرح به لأجهزة الشركة من أجل مراقبة لعبة الهوكي

Aslında hiçbir yerde yetkiniz yok, özellikle de Kanada'da.
ليس لديك صلاحيات بأي مكان بالأخص في كندا

Kokpitte bulunmaya yetkiniz yok.
ليس مخولا لكم التواجد في حجرة القيادة

Dolayısıyla, fiilen bir yetkiniz bulunmamaktadır ve işinizi genel görgü kuralları dahilinde göreceksiniz.
ليس لديكما سلطة فعلية. وستستمرا بذلك الإقامة الطيبة، موافق؟

Hâlâ bir evrak falan görmüyorum. Bu da burada olmak için hiçbir yasal yetkiniz yok demek.
مازلُت لم أرى ورقة مذكرة الأعتقال مما يعني ليس لديكما سلطة قضائية للتواجد هنا

Bu olaylar ışığında, yargıç bu davayı idamlık olarak nitelendirme yetkiniz yok.
على أيّة حال، أيها القاضى ليس لديك سلطة كى تحاول جعلها قضية جريمة عقوبتها الموت

Düşündüm de, sizin hiçbir yerde yetkiniz yok.
وحينما أمعنت التفكير وجدت أنكم لاتملكون سلطة في أي مكان أصلاً

Ben yanlış bir şey yapmadım ve bu ülkede hiçbir yetkiniz yok.
لم أقم بأي شيئ خاطئ و أنت لا تمتلك أي سلطة في هذا البلد

Burada suçları araştırmak için yetkiniz yok.
أنت لا تملكين سلطة للتحقيق في الجرائم هنا

Burada bir yetkiniz yok.
تابعة لجمهورية الباكستان ليس لديكِ أي سلطة هنا

Bunu bilmeye yetkiniz yoktu. Askeri istihbarat, gizli tutulmasını istedi.
ليس لديكم الصلاحية الأمر خاص بالإستخبارات العسكرية

Derhal tutuklanması için emir çıkarma yetkiniz var.
عندك الآن الصلاحية لكي تصدر مذكرة فورية لاعتقالة

Gözlemciler olarak burada bir yetkiniz yok.
بصفتي المُراقب، لا تملكُ أيّ صلاحية هُنا.

Buraya girme yetkiniz yok.
ليس لديك صلاحية للدخول الى هناك

Çok üzgünüm Bay Vance, ama imza yetkiniz yok.
أنا فى غايه الأسف سيد فانس ولكنك لست مصرح لك بالتوقيع

Yapamazsın! Burada yetkiniz yok.
لا يمكنك , أنت ليس لديك صلاحيات , نحن قوات الجيش

Geyşa derin dalma yetkiniz yoktu.
لم تكن مخولا للغوص العميق الغيشا.

- yetkiniz yok. Devre dışı bırak.
ـ تجاهلي ذلك ـ غير مصرحة لفعل ذلك