"yetkiyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلطة
• التصريح
• مسؤولاً
• تفويض
• سُلطته
• التفويض
• مسؤليتى
• تفويضاً

Etrafiniz bakin. Su anda dunyanin yapmasi gereken evrensel kararlar alabilmek icin yetkiyi iade etmektir.
ان ما يحتاجه العالم اليوم .. هو استعادة السلطة للقيام بالخيارات الاعتيادية

Amiral'in Adamları, Chamberlain'in Adamları... ve Majesteleri tarafından bana verilen yetkiyi... küçümseyen siz aşağılıkların hepsini!
رجال العميد، رجال أمين الخزنة، وكل واحد منكم سيلقي في الحجز لقد خولتني صاحبة الجلالة بهذه السلطة

Yıkıma göz yummak ve yetkiyi kötü kullanmakla ilgili hiç bir şey söylemiyorum...
أوافق على كل شىء و أقول نعم و لا أتحدث بكلمة عن فساد السلطة

O yetkiyi almak ne kadar sürer, efendim?
كم سيتطلب من الوقت للحصول على هذا التصريح سيدي؟

yetkiyi ele alınca da herkesin hakkettiği değeri görmesini sağlarsın.
لذا عندما تكون مسؤولاً سوف يكون بمقدورك اعطاء الناس التقدير الذي يستحقونه

Bir şüpheli bulana kadar bu yetkiyi kullanmayacağım.
أعرف, لكنني لن أستخدم تلك السلطة ألا إذا كان لدي وجهه للمشتبه به

Konsey bana yetkiyi verdiği zaman yapılması gerekeni yapacağım.
متى سيعطيني هذا المجلس السلطة لأفعل ما يجب فعله ؟

İddianamede, şantaj ve yetkiyi kötüye kullanmak da dahil hakkında 15 suç iddiası bulunduğunu öğrendim.
و قد علمنا أن لائحة الأتهام تضُم 15 تهمة. من الأبتزاز و سوء أستخدام السلطة.

Bu çok ilginç bir fikir, Başkan Hanım ama böyle bir belgeyi imzalayacak yetkiyi nereden aldığını anlamıyorum.
تلك.. فكرة مثيرة للاهتمام سيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

yetkiyi alabilirsin. Federal savcısın sen.
باستطاعتك الحصول على السلطة انت مُدعي فيدرالي

Sonra beni etkisiz bıraktın, tüm yetkiyi Jonas'a verdin.
لكن في وقت ما تُركت عاجزاً عن فعل أي شيء لقد أعطيت السلطة الكاملة لـ جوناس

yetkiyi kötüye kullanmaya yabancı da değilsin.
لا أقصد أنك جديد على سوء استخدام السلطة.

Teğmen diyeceksin. Bana bu yetkiyi verenin de bu olduğundan eminim.
أنا ملازم، وأنا متأكد أن هذا يمنحني السلطة.

Bize yol göstererek Stephen'ı onurlandır, Peter. İhtiyacım olan şey, bana alt kademedeki bir tapınak muhafızına vereceğiniz yetkiyi vermeniz.
إسطفانوس المحترف هو الذي يقودنا يا بطرس ما اريده منك هو ان تعطيني السلطة

Arap Birliği sizi buraya o yetkiyi vermeden yollamaz.
جامعة الدول العربية لم تكن لترسلك هنا دون تلك السلطة

Nasıl yaptılar, bilmiyorum ama nihayet işi öğrenebilmek için yetkiyi aldım.
لا أعلم كيف ولكنني أخيراً لديّ التصريح لأكتشف

Sana 5. dereceden yetkiyi kim verdi?
من أعطاك التصريح من الفئة الخامسة ؟

Ayrıca bu hamle yetkiyi, istihbarat topluluğumuza sempatisi ve Başkan Hanım'a zaafı olan birine verecek.
وهذه الخطوة أيضا ستضع شخصاً ما مسؤولاً مع القدرة على التعاطف لمجتمعنا الاستخباراي وبقعة لينة مؤكدة لسيادة الرئيسَ

Kendi yöntemlerim için sınırsız yetkim olsaydı yapabilirdim, ama bana o yetkiyi vermiyorlar.
حسناً ، إذا كان لديّ تفويض مطلق لفعل الأشياء بطريقتي فسأفعل ذلك تماماً ولكن ليس بإستطاعتكِ إعطائي تفويضاً مطلقاً

Zamanında Wick'in bir skandalla başı derde girmişti. yetkiyi kötüye kullanma.
كان لدى (ويك) فضيحة سابقًا، إساءة استخدام سُلطته.

Bu yetkiyi kullanabilecek miyim, kullanamayacak mıyım? Devam et, evet!
هل ستعطيني ذلك التفويض المطلق الذي وعدتيني به أم لا؟

Ona bu yetkiyi kim veriyor? Ben veriyorum.
-من اعطى (فوكس) مسؤليتى هنا