"yetmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكفي
• كافياً
• تحمل
• كافية
• كافي
• كافيا
• كافٍ
• يكفى
• كافيًا
• كاف
• لا تكفي
• فيه الكفاية
• تحمّل
• تكاليف
• يكفيك

O da seni seviyor ama birine onu sevdiğini söylemen yetmez.
وهو يُحِبُكِ أيضاً ولكن هذا لا يكفي لتقولي أنكِ تحبين أحدهم

Belkide yeteri kadar keserse, seni burada tutmaya güçleri yetmez diye düşünüyor.
ربما يظن إن اقتطع ما يكفي من الميزانية فلن يمتلكوا ثمن راتبك

İkimizi geçindirmeye yetmez ve senin bu hayat tarzını karşılamaz.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Bazı organizasyonların izlemeye ihtiyaçları vardır, ama bazen paraları yetmez.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

Oraya gidip takviyelerle geri gelmek için üç gün yetmez.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

Bütün heryere seni arabayla götürüp sakso çekebileceğin bütün yaraklara götürmem yetmez mi?
أليس كافي إنني أقوم بالقيادة من أجلك في الأنحاء و أتعرض لجميع مشاكلك

Babamız Tanrıyı memnun etmeye yetmez. Yürekten dua etmek daha önemlidir.
ليس كافيا ليستجيب لنا الرب الصلاة النابعة من القلب اكثر اهمية

Belkide yeteri kadar keserse, seni burada tutmaya güçleri yetmez diye düsünüyor.
ربما يظن إن اقتطع ما يكفي من الميزانية فلن يمتلكوا ثمن راتبك

Yatsa, birlikte banyo yapsa, böbreğini bağışlasa yine de yetmez.
.. تعاشر ، تحمِّم ، تتبرع بكِلية هذا لا يكفي

Güzel bir akşam geçirip eve taksiyle dönmeye yetmez muhtemelen.
ربما ما لا يكفي لعشاء جيد وعودة مريحة بسيارة أجرة

Bize tapelerin ne anlama geldiğini söylemen yetmez. Mahkemede de söylemelisin.
ليس كافياً لتخبرنا ما تعنيه الأشرطة عليك قول هذا في المحكمة

Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

İki kişiyi vurdun. yetmez mi?
لقد أطلقت النار على شخصين , أليس هذا كافياً ؟

Bir şeye bizim gücümüz yetmiyorsa, onların gücü de yetmez.
إذن إذا لم نستطع تحمل فعل أي شيء فهملايستطيعونالتحملكذلك ..

Buradan yüzük kutusu almaya bile param yetmez gibi geliyor bana.
لديّ شعور أنه لايمكني تحمل تكلفة صندوق خاتم في هذا المكان

Durum değişti. 100.000 dolar yeterli değil. Bu boktan iş için yetmez.
حدث تغيير هنا, 100 الف دولار ليست كافية لهذا النوع من الأمور

Asla yetmez zaten. Hepiniz aynısınız.
لم تكن كافية أبدا، إنكن جميعا على شاكلة واحدة

Hamisine itaate mecbur bir evlatlık için yetmez mi?
أليس هذا السبب كافي للوصية الملكية أن تطيع ولى امرها

Bu da yetmezmiş gibi, ve de sizlerin "yetmez" cevabınızdan yola çıkarak --
وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم

Kilise ve rahip kötü, ama bu kadarı arama emri çıkartmaya yetmez.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

Bu eve bir hayalet yetmez mi?
ماذا ؟ ألا يكفى شبحاً واحداً فى هذا المنزل ؟

Söz konusu durumdayken, bu FBI'ı durdurmaya yetmez maalesef.
مع كل الأمور التي على المحك، أخشى أنه لن يكون كافيًا لإيقاف مكتب التحريات

Elimizde sadece ışıldaklar ve cep fenerleri var. Sokağı aydınlatmaya yetmez.
كل الذي عندنا فوانيس ومصابيح كاشفة ولكن هذا غير كاف لإضَاْءة الشارعِ مع ذلك

- Düşünmüyorum, biliyorum. İyisin ama sadece güç yetmez.
أنا أعلم ذلك ، أنت جيدة ولكن القوة وحدها لا تكفي

Bir numara. Birinci adım: Unutmayın, karşı görüştekilere sadece katlanmak yetmez.
أولا. قاعدة العمل الأولى: تذكروا، ليس جيدا بما فيه الكفاية أن تتسامح مع من يختلف معك.

Çoğunlukla buna gücümüz yetmez.
نحن لا نستطيع تحمّل تكاليف الخروج في العادة كما تعلم

Ödememi istiyorsan piyanoya param yetmez.
أنا لا أستطيع أن اتحمل تكاليف البيانو لو تريدني أن أدفع

Kendi hayatını da bizim hayatlarımızı da rezil ettin. Bu kadarı da artık yetmez mi?
لقد جعلت حياتنا وحياتك مليئة بالبؤس ألم يكفيك هذا