"yokmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يوجد
• ليس هناك
• يكن هناك
• ليس لديهم
• لا توجد
• ليس لديه
• يكن لديها
• ليس لديها
• الزمان
• يكن لديه
• تكن هناك
• لايوجد
• لا وجود
• لا أملك
• ولم يكن

Sanki Afrika'da hiç et yokmuş gibi bütün bunları getirdik.
جئت بهذا لأنه لا يوجد هنا فى أفريقيا شرائح اللحم

Sanki endişelenecek hiçbir şey yokmuş gibi kız kardeşinle ders çalışıyorsun.
تساعد اختك في حل واجبها وكأن ليس هناك ما تقلق بشأنه

Doğanın renkleri çok güzelmiş ve etrafta hiç ses yokmuş.
ألوان الطبيعة كانت جميلة جدا ولم يكن هناك أي صوت

Tollan'ın yeterince hızlı ya da yeterince yakın bir uzay aracı yokmuş.
تولان ليس لديهم مركبات فضائية سريعة أو قريبة بما يكفي للوصول إليهم

Arada bir bombardıman uçağı eksiğimiz yokmuş bütün uçaklar aynı anda o havaalanındaymış.
وأنه بالفعل لا توجد أيه فجوة في القاذفات وأن جميع القاذفات كانت متواجدة في ذلك المطار في نفس الوقت

Elinde kağıt yokmuş, kalem yokmuş, kaydedecek teybi de yokmuş.
ليس لديه ورقة، ليس لديه قلم رصاص، ليس لديه مسجل.

- Niye almamış peki? - Çünkü 9:00 uçağı doluymuş, évidemment. (açıkçası.) Yer yokmuş.
لأن رحلة الساعة التاسعة كانت محجوزة بالكامل لم يكن لديها مكان

Her şey bir yalanmış! Bize hiçbir şey bırakmadı, çünkü hiçbir şey yokmuş.
الأمر برمته احتيال، لم يترك لنا شيء، لأنه لا يوجد شيء من الأساس.

Sizi bilmiyorum, ama burada birşey yokmuş gibi bir hisse kapılmaya başladım.
لا أعلم بشأنك، ولكني قد بدأت أشعر أنه لا يوجد شيء هنا

Biraz önce hastanedeydim. Doktor iyi olduğumu söyledi. Kalıcı bir hasar yokmuş.
لقد ذهبت للمستشفى و قال الطبيب أنني بخير لا يوجد ضرر دائم

Bana hediyeler bırakan tuhaf bir adam yokmuş gibi mi davranacağız?
نحن سَنَدّعي ليس هناك بَعْض الرجل الغربة الذي يَتْركُني هدايا، أيضاً؟

Koridorda kamera yokmuş bu yüzden de asansör kayıtlarını bekliyorum.
ليس هناك آلات تصوير في المدخلِ، وأَنتظرُ على مراقبةِ المصعدَ.

Sizinle konuştuktan sonra, kontrol ettim de, o gece TV'de golf turnuvası yokmuş.
بعد آخر حوار تحققت قائمة التلفاز لم يكن هناك منافسة غولف تلك الليلة

Biliyor musun, dediki bizim gibilerin dünyanın gerçekten nasıl olduğu hakkında hiç bir fikri yokmuş.
أتعلم كان يقول ان ناس امثالنا ليس لديهم اى فكرة عما يبدو العالم

Hiç yara izi yokmuş, boğulmuş olduğunu sanıyorlar.
لا توجد اصابات ولكنها قالت انها تبدو غارقه

Ama hiç kimsesi yokmuş. Hatta kendisi de 3 yaşındayken ölmüş.
اتضح أنه ليس لديه و قد مات عندما كان في الثالثة

Geldiğinde kan basıncı yokmuş İç kanaması varmış.
لم يكن لديها ضغط في الدم عندما تم احضارها لقد تعرضت لنزيف داخلي حاد من المستحيل علاجه

Ama duyduğuma göre polislerin hiç hayal gücü yokmuş.
لكن الشرطة ليس لديها خيال , هكذا قالوا لي

Bir varmış bir yokmuş, kalbi iki kısma ayrılmış güzeller güzeli bir kraliçe yaşarmış.
مرة في قديم الزمان عاشت ملكة جميلة و التي قلبها كان مكسورا الى نصفين

Her şeyden evvel, atı yokmuş çünkü atı bir savaşta öldürülmüş.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Boş sandalye yokmuş.
انضم إلينا.. ماعدا انه لايوجد مكان لتجلس فيه

Böyle biri hiç yokmuş gibi, Hamptons'taki ailesi de bulunamadı.
وكأن لا وجود هذا الرجل، الوالدين في هامبتونز لا سواء.

Kaç milyon çorap alırsam alayım, neden hiç çorabım yokmuş gibi?
لماذا , لا أملك جوارباً بالرغم من أني أشتري ملايين منها؟