"yoksulluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفقر
• فقر
• بالفقر
• والفقر
• فقيرة
• للفقر
• وفقر
• الحرمان
• الفاقة

Bütün ömrümce ilgimi çeken bir şey, ister inanın ister inanmayın, yoksulluk.
يبدو أن ذلك من اهتمامي الدائم صدقوا ذلك أو لا، في الفقر.

Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir.
أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين.

Ayrıca, gezegenimizde yoksulluk içinde yaşayan 1 milyar çocuk var.
أيضًا، هناك مليار طفل على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

Ancak burada aramızda bile, en-- dünyanın en gelişmiş toplumunda bile yoksulluk vardır.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Bu, aşırı yoksulluk içinde yaşamayan insanların oranı.
وهذه نسبة الأشخاص الذين لا يعيشون في فقر مدقع.

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Öyle düşünenler, yoksulluk ve pislik içinde kalacak ve lanetlenecekler!
أتمنى له لكي لا يكون في الفقر والقذارة سيلعنون انفسهم

Bu ülkede 300 milyon insan yoksulluk sınırının altında yaşıyor.
300 مليون شخص في البلادِ بشكل مباشر تحت حدِّ الفقر.

yoksulluk içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilirim. İnsanlara saygılı davranmalıyız.
اعلم كيف هو ان تنشئ على الفقر علينا ان نعامل الناس بالإحترام

Açıkçası daha fazla yoksulluk görmek için öyle bir yere gidemem.
أنا لا أذهب لذلك المكان لأرى المزيد من الفقر أتعرف ؟

Kuzeye doğru yürümeye başla ve yoksulluk kokusu aldığında evine ulaşmış olacaksın.
فقط اذهبي للجنوب وعندما نبدأين في شم الفقر سوف تعرفين انكِ وصلت

Onların hayatındaki yoksulluk ve taze su olmaması tek sıkıntıları değil.
ليس بسبب الفقر الذي بحياتهم و لا لعدم توفر الماء النظيف

yoksulluk, ülkemde hedefimde olacak ve bu konuda yardım etmeni istiyorum.
الفقر سيكون مجال تركيزي في الداخل وأريدك أن تساعدني في هذا.

Nüfusun yüzde 90'ından fazlası federal yoksulluk sınırının altında.
أكثر من 90 بالمئة من السكان يعيشون تحت مستوى الفقر الفيدرالي.

Mesela, yoksulluk ve eşitsizlikle mücadele eden kişiler, nadiren iklim değişikliğinden bahseder.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Her gün, her yıl, yaşanan ölümlerin üçte birine gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluk kaynaklı hastalıklar neden oluyor.
حوالي الثلث من كل الوفيات كل يوم، كل سنة بسبب أمراض الفقر في الدول النامية

Şunu düşünün, bugün Amerika'da yoksulluk sınırının altındaki çoğu insanın yine de elektiriği, suyu, tuvaletleri, buzdolapları, televizyonu, cep telefonları, klimaları ve arabaları var.
فكر في هذا، في أمريكا اليوم أغلبية الشعب الذي يعيش تحت خط الفقر مازال لديه كهرباء وماء ومراحيض وثلاجات وتلفاز وهواتف نقالة ومكيفات وسيارات.

Onlar, dünyanın her yerinde nerede yoksulluk, eğitimsizlik ve adaletsizlik varsa, bu yerlerde bayiliklerini oluşturacak bir marka yaratmak için etkili bir şekilde çalışıyorlardı.
كانوا يصنعون صورة لهذه العلامة بشكل فعّال لخلق علامة تجارية يمكن تلزيمها حول العالم، حيث يوجد الفقر والجهل والظلم.

Ya gerçekten de yoksulluk ve adaletsizliğe angaje olmamız tam da teröristlerin yapmamızı istediği şey ise?
وماذا لو، بالفعل، مشاركتنا في الفقر والظلم هي بالفعل مايريده الارهابيين منا ان نفعله؟

Burada gördüğünüz hiç kimsenin aşırı yoksulluk içinde yaşamasını istemediğiz nokta.
فهنا على سبيل المثال، هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.

Eğer endişelendiğimiz konu yoksulluk ve geliştirme ise, Sahra Çölüne özgü Afrika çok daha önemli.
وان كنا مهتمين بالفقر والتنمية فأفريقيا جنوب الصحراء أكثر أهمية بكثير

Hayat boyunca hayal edemeyeceğimiz ölçekte kıtlık, kuraklık ve yoksulluk göreceğiz.
في حياتك, سنرى المجاعة والقحط والفقر, على نطاق لا يمكن تخيله

Singapur'da doğduğum zaman, ki o zamanlar fakir bir İngiliz kolonisiydi, 1948 yılında, o zamanlar, insanlığın yaklaşık dörtte üçüyle benzer bir şekilde, aşırı yoksulluk yaşadım.
عندما ولدت في سنغافورة التي كانت وقتها مستعمرة بريطانية فقيرة في 1948، جربت؛ كثلث البشر وقتها، الفقر المدقع

Çocuk yaşta evlilik yoksulluk, sağlıksızlık ve eğitim eksikliği döngüsünü devam ettiriyor.
زواج الأطفال يطيل الدورة الخبيثة للفقر والمستوى الرديء للصحة و نقص التعليم.

Yani bu ülkelerde, daha fazla ticari hareket gerçekleşiyor ve daha fazla zenginlik meydana geliyor, yoksulluk azalıyordu.
ففي هذه الدول .. هناك حراك إقتصادي أكبر وهناك ثروات أكثر تنتج ، وفقر يتم تقليلة أكثر

Omuzlarınızda haksızlık, yoksulluk ve haklarınızdan mahrumiyetle doğdunuz.
لقد حملتم الظلم على عاتقكم لقد تحملتم الفاقة و الحرمان من حقوقكم