"yolculuğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة
• الرحلة
• جولة
• السفر
• رحله
• لرحلة
• للرحلة
• رحلتنا
• برحلة
• رحلته
• بجولة
• برحله
• للسفر
• الرحلةِ
• الرحله

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Tek başlarına bir yolculuğa çıkmalarına izin vermemizi öneriyorsunuz yani.
أنت توصى بأن نسمح لهم بالخروج فى رحلة موجهة ذاتياً

Sonra ailesi bir yolculuğa çıkıyor ve kızı eve kilitliyorlar.
ثم يذهب الوالدان في رحلة ويبقيان الفتاة محبوسة في المنزل

Sizi de bu heyecan verici, tutkulu, eğlenceli yolculuğa davet ediyorum.
لقد دعوتكم كي نكون في هذه الرحلة المثيرة، العاطفية والمبهجة معًا

Bu yolculuğa başladığım zaman annemin beni artık sevmediğini düşünüyordum.
عندما قمت بهذه الرحلة ظننت أن أمي لم تعد تحبني

Sonrasında tekrar içeriye gidip oturma odasının zeminine üç gram eroin bıraktım ve babayı yedi yılla on yıl arası yolculuğa gönderdim.
لذا عدت للداخل وضعت جرامات من الهيروين على أرضية غرفة المعيشة و أرسلت الأب في جولة للسجن من 7 إلى 9 سنوات

Önümüzdeki 60 dakikada, zaman ve ırkta bir yolculuğa çıkacağız.
سنأخذ رحلة عبر الزمن و العرق شكراً جزيلاً يا رفاق

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

Bugün yolculuğa çıkacağımız alan zenginliği ve içerdiği harikalıklar hakkında size biraz fikir ve heyecan vermesi için bu özel yerlerin küçük bir örneği.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Okuldan mezun oldum, ve en yakın iki arkadaşımla bir yolculuğa çıktım.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Tom Zimmerman: Sizi, Kıdemliler olarak adlandırdığımız varlıkları ziyaret etmek için fantastik bir yolculuğa çıkarmak isteriz.
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Ama ilk önce, sizi kısa bir yolculuğa çıkarmak istiyorum.
ولكن في البداية، أود أخذكم في رحلة صغيرة.

Birkaç dakika sonra, siz şanslı insanlar muhteşem bir yolculuğa adım...
خلال دقائق قليلة أنتم أيها المحظوظون ستبدأون الرحلة الرائعة عبر التاريخ

Geçen sene çıkmadığımız o yolculuğa çıkalım işleri yoluna koyalım.
فلنأخذ الرحلة التي لم نأخذها العام الماضي و نحل الأمور

Ve bu anma gününde benimle bu yolculuğa çıktığınız için sizlere teşekkür ederim.
إذًا في هذا اليوم من التفكير أشكركم على مضيكم في هذه الرحلة معي

Normal bir yolculuk hikayesinin girişinde, yolculuğa karar verilir gelişmedeyse yolculukta bir felaket olur, hikayenin sonunda yeniden bir araya gelinir.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.
وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن

Ve bu benimle alakalı. 1994'te, sırt çantama birkaç parça eşya koyup, üniversite kariyerimin ortasında bir yıl sürecek bir yolculuğa çıktım.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Kara bir kedi önünüzden geçti. yolculuğa kara kediyle başlarsanız
قطه سوداء ظهرت فى دربك لا يمكنك بدأ رحله عندما ترى قطه سوداء

Fakat neden bir yolculuğa çıkar gibi hazırlık yapıp bir bebeği terk edesin ki?
ولكن لماذا يحزمون كل أمتعتهم وكأنهم ذاهبون لرحلة ثم يتخلون عن الطفلة ؟

yolculuğa hazır mısın? Babam gidip yeni bir balıkçı çizmesi aldı da.
هل انت جاهزة للرحلة, ابي اشترى عدة جديدة للصيد

Jeff 1980'de liseden mezun olduğum zaman Avrupa'ya çıktığım yolculuğa rehberlik etmişti.
ان جيف هو من قاد رحلتنا الى اوروبا عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية في بداية الثمانينات

I., çok uzun şimdilik bu deli sihirli yolculuğa olmuştur ..
لقد كنت برحلة السحر .. المجنونة لوقت طويل الآن ، أنا

Her biri bu yolculuğa bir gönül yarasından çıkıyor.
كل من ينطلق في رحلته كشخص مخلص يذرف الدمع من أجل طلب المساعدة

Kırsalda mükemmel, masum bir yolculuğa çıkıyorum sevdiğim çocuklarımla.
أقوم بجولة مع أولادى الذين أحبهم , أليس صحيحا

Beyler, Kung Fu Adası'na yolculuğa çıkıyoruz.
ايها الرفاق سنقوم برحله الى جزيرة الكونغ فو

Nihayet, herkes yolculuğa hazır fakat çok geç kalmış olabilirler.
أخيراً يبدو الجميع مستعدا للسفر و لكن ربما قد يكون الوقت قد فات

Eğer şimdi son yolculuğa hazırsak... PERDELER
إذن، لو نحن مستعدّون لبَدْء الرحلةِ النهائيةِ

Bir tane daha var. Yarın Chicago'ya varıyoruz... ve ben bu yolculuğa bazı işler yapmak için katıldım.
سنصل الى شيكاجو باكر , وقد اتيت الى هذه الرحله لانجز بعض الاعمال