"yollamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إرسال
• يبعث
• لإرسال
• بأرسال

Sonra müthiş bir şey oldu, insanlar bize eski cep telefonlarını yollamaya başladılar.
ثم حدث شيء مدهش حقًا، كان في إرسال الناس لهواتفهم المحمولة القديمة.

Diğer durumlarda sinirler daha verimli bir şekilde sinyaller yollamaya uyum sağlarlar ve mesajı kuvvetlendirirler.
في حالات أخرى، تعتاد الأعصاب إرسال الإشارات بفاعلية أكبر، مضخّمة للرسالة،

Bu, Kızılderili'leri yok etmek üzere, ...orduyu yollamaya karar vermeden önce, Washington'da yapılan konuşmalara benziyor.
هذا نفس الكلام الذي يقدمونه في واشنطن فقط قبل أن يقرروا إرسال .الجيش إلى مذبحة الهنود

Bu posterin etrafında her kim takıldıysa... sapıkça bir mesaj yollamaya çalışıyormuş.
أياً من وضع هذا الملصق الإعلاني كان يريد أن يبعث برسالة ملتوية

Matty insanları, buldukları fotoğraf makinelerini, taşınabilir bellekleri öksüz kalan fotoğraflarla kendisine yollamaya davet ediyor.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

Sonra da o sana isimsiz tehdit mektupları yollamaya başlayacak sen de polise suç duyurusunda bulunmak zorunda kalacaksın.
حتى يبدأ هو بأرسال رسائل تهديد من مجهول وتضطرين الى أخباره أن مؤخرته في البيباي

Sana mektup yollamaya çalıştım. Ama hangi eyalette yaşadığını bilmiyordum.
حاولت إرسال رسالة ، لكن لم أعرف أي ولاية تعيشين بها

Amiral aşağıya adam yollamaya karar verdi.
لقد قرر الأدميرال إرسال بعض الأشخاص إلى السطح

Öldüğü gece bana bir faks yollamaya çalışmış.
اتضح أن غارزا حاول إرسال فاكس لي في الليلة التي مات فيها

Parmaklarım kemiklerime kadar yara oluncaya dek e-posta yollamaya devam edeceğim.
سأستمر في إرسال الإيميلات حتى تنحل يدي إلى العظام

FBI, arabulucu; şerif ise SWAT'ı yollamaya hazır.
تريد المباحث الفدرالية إرسال مفاوض ولدي عمدة محلي راعي بقر جاهز لإرسال فريق التدخل مع اعتداء كامل المقاييس

Adam bunu öldüğü gece yollamaya çalışmış, ...ve telefonu bağlanana kadar da burada beklemiş.
الرجل حاول إرسال هذا بالبريد الإلكتروني في الليلة التي مات فيها، وظلّ قابعاً في هاتفه حتى وجد إتّصالاً

Fakat Elaine'e bir mesaj yollamaya çalışıyor idiyse bu, uzaktan bile olsa kulağa bir ihtimal gibi gelen tek şey.
ولكن إذا كان يحاول ل إرسال رسالة إلى إيلين ، هذا هو الشيء الوحيد أنه حتى بعد بدا مثل هذا الاحتمال.

Nerede olduğunu bilmediğini ama en kısa zamanda bir mesaj yollamaya çalışacağını söyledi.
لمْ تكن تعرف أين، لكنّها ستُحاول إرسال رسالة قريباً.

Bence biri yemek fişini blokladığı için sinirliydin ve bir mesaj yollamaya çalışıyordun.
أعتقد أنك كُنت غاضباً لقيام شخصاً ما بمنع إيصال تذكرة وجبتك وأعتقد أنك كُنت تُحاول إرسال رسالة ، أجل

Askerlerini vatanlarının o kadar uzağına yollamaya cesaret edemez.
لن يجرؤ على إرسال جنوده بعيدًا عن منازلهم.

Theo Tonin, Quarles'ın işine son verdiği için küçük Sammy'nin haddini aştığına karar verip onun yerine yeni kabadayılar mı yollamaya karar verdi?
هل قرر " ثيو تونان " أن " سامي " الصغير " بالغ حينما قطع " كوارلز وقرر إرسال عضلات حقيقية بدل ذلك ؟

Biliyorum, demin de aradım ama Şerif Romero'nun devriye arabaları yollamaya devam ettiğinden emin olmak istedim çünkü bir süredir ortalıkta araba falan görmüyorum.
ولكني فقط أريد التأكد (منالمأمور(روميرو... لا يزال يبعث الدوريات حول المنزل... لأني لم أرى سيارة تسير بالقرب من هُنا لفترة.

- Loeb'ın mesaj yollamaya çalıştığı açık.
-يبدو أن (لوب) يبعث برسالة .

O kadar benzer olma. 1,3 saniye sıkıştırılmış veri bombası biçiminde bir mesaj yollamaya yeter de artar bile.
إنه وقت كافى لإرسال رسالة على شكل تدفق للبيانات تم ضغطه بشكل مكثف

Çok geçmeden bize görüntüler yollamaya başlayacaktı.
قريبا سيبدأ بأرسال الصور إلينا