"yoluna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بخير
• مايرام
• يرام
• طريقك
• طريق
• طريقه
• الطريق
• طريقها
• إصلاح
• نصابها
• مسار
• تصحيح
• يُرام
• تتحسن
• بخيرَ

Seni odana göndereceğiz. Biraz süt ve kurabiye, her şey yoluna girecek.
سنعود بك الى غرفتك ، مع قليل من الحليب والحلوى ستكون بخير

Her şey yoluna girecek hayatım. Her ne görüyorsan, bil ki gerçek değil.
الأمور ستكون بخير يا حلوتي أيّا كان هذا فهو ليس حقيقياً أتتذكرين ؟

-Küçük boksör biraz sarsılmış... ama her şey yoluna girecek.
شكراً يا صاح إنها مصدومة بعض الشيئ ولكنها ستكون بخير

Sadece ara ve konuş. Her şey yoluna girecek tamam mı?
فقط اتصل بها , تحدث إليها وكل شئ سيكون علي مايرام

Merak etme, Butch. Her şey yoluna girecek. Hadi uyu.
لا تقلق بوتش.كل شىء سيصبح على ما يرام اخلد للنوم

Peki. Ama sonra yoluna devam et ve kendi hayatını yaşa.
حسنا , لكن عليك إذن أن تكملى طريقك و تعيشى حياتك

Birbirimizin yoluna çıkmayız... ve diğer kızları da aşağılamamış oluruz.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولن تتذمر الفتيات الاخريات

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Önce çevre yoluna çıkıp otostop yapıyor sonra da sokak boyunca yürüyor.
تتطفل علي سيارات الطريق حتي تصل إلي الطريق السريع ثم تمشي شارعاً.

Sakin ol Melman. Her şey yoluna girecek. - İyi olacağız.
تمهل يا ميلمان، يجب أن يكون الأمر جيداً سوف نكون بخير

Karısı ona merak etme bebeğim diyordu, her şey yoluna girecek.
والزوجة قالت له لا تقلق عزيزي كل شئ سيصبح بخير لأن

Merak etme, her şey yoluna girecek. Herkes iyi olacak.
حسناً، لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير

Kendimi çok kötü hissediyorum şu anda ve kollarına atlayıp her şey yoluna girecek diyerek beni sallamanı istemeliyim ama böyle hissetmiyorum.
أشعر بسوء الآن , و لم يكن يجب علي اسقط على ذراعيكي و ادعكي تعانقينني و تخبرينني أن كل شيء سيكون بخير

Bir dakikalığına oradadır, sizin yanınızdadır ve her şeyin yoluna gireceğini bilirsiniz.
من دقيقة كان يسلط ضوئه عليك و تشعر ان كل شيئ بخير

Ayrıca hayatımda ilk kez, her şeyin nihayet yoluna gireceğini hissediyorum.
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير

Sadece bana getirdiklerin sayesinde her şeyin yoluna gireceğini bil.
اعلمي فقط أنه بما جلبته لي كل شيء سيكون بخير

Her şey yoluna girecek diyorum sana -Her şey yoluna girecek.
،عندما أخبرك أنّ كل شيئ سيكون على مايرام سيكون على مايرام

- Allahaısmarladık tatlım. - Burada bırakalım, her şey yoluna girer.
بيباي حلوتي نحن فقط سنتركها هنا وسيكون كل شيء على مايرام

Yakında yumurtalarını bırakacak. Çatlayacaklar ve her şey yoluna girecek.
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام.

Ayağının tabanından çıkarabileceğin ve sonrasında yoluna devam edebileceğin bir şey değildir.
ليست شيئاً يمكنك أن تمحيه بسهولة وتكمل طريقك كأن شيئاً لم يكن.

Benim acımı dindirip kurtuluş yoluna erdiren ve bütün günahlarımı temizleyen el buydu!
أشفتني من الألم و التي قادتني إلى طريق التوبة و تطهير كلّ ذنوبي

Kraliçeyi feragat etmeye zorlayan... ve yoluna çıkan herkesi öldürecek adamdır.
وقد اجبر الملكه على التنازل وقد يقتل اي احد يعترض طريقه

Tam olarak bilmiyorum. Bir arkadaşı işleri yoluna koymasına yardım ediyordu.
لا أعرف بالضبط، كان صديق يحاول مساعدته للعودة إلى الطريق الصحيح.

Geminizin şu anki yoluna devam etmesi durumunda... ..sona erecek hayatları görebiliyor musun?
أنت قادر على رؤية الحياة التي سيقضى عليها إذا واصلت سفينتك طريقها الحالي؟

Şampiyon, bunu bir bilsem belki her şeyi yoluna koyacağım.
عندما أعرف، فالبتأكيد سأعمل على إصلاح الأمر

İşleri yeniden yoluna koydu. O gün hepimiz onu sevmiştik.
كان فى الطريق لارجاع الأمور الى نصابها و لقد أحببناه يومها

Bazı ahmakları yavaşlatmak için bisiklet yoluna hız tümsekleri koydun.
ولقد وضعتي مطبات صناعية في مسار الدراجات لإبطاء هولاء الأغبياء

Bir gün, Tanrı'nın izniyle her şey tekrar yoluna girecek.
يوما ما , بمشيئة الرب سيتم تصحيح كل شئ مجدداً

Sadece birileriyle konuşmak istedi ona her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek birileriyle.
كانبحاجاةللحديثإلى أحد ، شخصٌ ما ليطمئنّه أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Ne derler bilirsin işler yoluna oturmadan önce daima sarpa sarar.
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

Bak, Adam, her şey yoluna girecek.
الآن، آدم، هو سَيصْبَحُ بخيرَ.