"yolunu bulmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• العثور على طريقة

Uzun zamandır seni kollarıma her aldığımda o piçin yüzünü görmeden sana geri dönmenin bir yolunu bulmaya çalışıyordum.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Bildiğiniz gibi, vucudu bir kaç ay boyunca hayatta tuttuk, yaraları iyileştirebilmenin bir yolunu bulmaya çalışırken.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Bu işin orta yolunu bulmaya, arkadaşını sana tek parça halinde vermenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
و لكنني مستعد للحوار هنا أحاول إيجاد حل لهذا الأمر أحاول إيجاد طريقة يمكنك إسترجاع صديقك بها قطعة واحدة

Karım ve oğlum öldüler. Ben sadece... sadece onları özlememenin bir yolunu bulmaya çalışıyordum.
زوجتي وولدي ماتا، وكنت أحاول إيجاد طريقة تخلّصني من الشوق إليهم.

Amaönce, kendi hayatıma son vermenin ve bu çocuğun acı çekmesini engellemenin bir yolunu bulmaya çalışacağım.
ولكن أولاً، سأحاول العثور على طريقة لأنهي حياتي وأوفـّر على هذا الطفل الألم

Onun sürüsüne girmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorsunuz.
لقد كنتما تحاولان إيجاد طريقة للإنضمام إلى جماعته.

Aynı şekilde devam etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
أفضل محاولة إيجاد طريقة لجعل هذا الأمر يفلح لكلانا

Beni hatırlamanın bir yolunu bulmaya çalış, tamam mı?
حاولي فقط إيجاد طريقة لتتذكّريني بها، اتفقنا؟

Gücünü almanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum!
أحاول إيجاد طريقة لأنزع بها قدرتك

Seni uyandırmanın güzel bir yolunu bulmaya çalışıyordum.
كنتُ أحاول إيجاد طريقة مُلائمة لإيقاظك.

Sadece bunu sana söylemenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum da.
إنّني... إنّني فقط أحاول إيجاد طريقة لأقول هذا.

Beni affetmenin bir yolunu bulmaya çalış Claire.
-حاولِ إيجاد طريقة لتسامحيني يا (كلير ).

Sana söylemenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum...
أحاول إيجاد طريقة لإخباركِ.

Grayer'in kalbini kazanmanın yolunu bulmaya odaklandım.
ركزت على إيجاد طريقة (للتعامل مع (جراير

Topraklarına geri dönmeni sağlayacak bir geçit yapmanın yolunu bulmaya çalıştığını söylüyor.
{\pos(190,230)}يقولون أنّكَ تحاول إيجاد طريقة لبناءبوّابةللعودةإلى ديارك...

Ben de sohbete katılmak isterdim ama küçük bir çocuk için vücudun içinde gen üretmenin yolunu bulmaya çalışıyorum.
وسأحب خوض ذلك النقاش، لكنني مشغولة بمحاولة العثور على طريقة لجعل الجين يتكاثر في جسد صبي يافع.

Sizi bilmem ama ben bizi buradan kurtarmanın bir yolunu bulmaya çalışacağım.
لكني سأحاول العثور على طريقة للهرب