"zaferden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصر
• نصر
• الإنتصار
• الإنتصارات

Belki Roma'da generallere büyük bir zaferden sonra kutlama yapıldığında eski zafer yürüyüşlerini düşünmek faydalı olur.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Her şeyi vermek, bana öyle geliyor ki, zaferden o kadar uzak değil.
تقديم كل شئ، كما يبدو لي، ليس بعيداً من النصر.

zaferden sonra, 10,000 eğitimli adama ihtiyacımız olucak, ve sen bunlardan birisin!
بعد النصر سنحتاج 10000 شاب متدرب وأنت واحدا منهم

Tüm düşmanları yeninceye kadar zaferden zafere koşacağız.
نتمنى الإستمرار من نصر إلى نصر حتى نستأصل الأعداء

Bu zaferden kendime bir pay çıkarmalı mıyım pek emin değilim.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

Osmanlıları zaferden zafere koşturan o ağır büyük toplar, çamura saplanmıştı.
المدافع الثقيلة التى كانت من أسباب جلب النصر بعد النصر للعثمانيون كانت قد غاصت فى الوحل

Lex sanki zaferden çok kavga için yaşamayı seven bir adam gibi gözüküyor.
ليكس يبدو من الأشخاص الذيم يعيشون ليقاتلون مقاتلةً بحجم النصر

zaferden önceki son gün büyük bir hayat döngüsü
، في آخر يوم قبل النصر في نزاع قبضة الاستبداد

O günden sonra, bir kölenin elinde kemiğiyle zaferden dönen her generalin savaş arabasının arkasında durup kulağına fısıldaması Roma'da bir gelenek hâline gelmiş.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Ama hâlâ naipliğiniz için bu etkili zaferden sonra bile karşı çıkacak çok kişi var.
لكن سيكون هناك الكثيرين ممن سيعارضوا وصايتكِ حتى بعد هذا النصر المحقق.

Nasıl rüşvetler takdim ederse ya da ne işkenceler yaparsa yapsın altını vermeyi reddedeceğim, böylece onu zaferden de mahrum edeceğim.
مهما كانت العروض التي يقدّمها أو الآلام التي يلحقها بي سأحرمه من الخزنة وهكذا سأحرمه من النصر

zaferden sonra bu Von Galen'a iyi bir ders vereceğim.
سألقن فون غلين درساً بعد النصر

Herkes kendinden ve zaferden emindi.
-كان الجميع واثقاً من النصر ومدركاً لحجم قوته

-Bugünkü zaferden sonra fark ettim ki... -Evet?
أدرك ذلك بعد هذا النصر اليوم نعم؟

Anlamıyorum efendim. Hangi zaferden bahsediyorsunuz?
لمّ أفهم ، يا سيّدي، أيّ نصر الّذي تتحدث عنه؟

Yine bilmesi gerekenlerden gizlenen zaferden söz ediyorsun.
تتحدث ثانيًا عن نصر محجوب عن عين مميزة

Firavun ölmüşken zaferden mi bahsediyorsun?
تتحدث عن نصر بينما الفرعون ميت؟

Boyko, büyük zaferden sonra tebrik için bana bunu verdi.
(بايكو) أعطاني هذه... تهاني بمناسبة الإنتصار العظيم.

Seri zaferden bahsetmişken, bu büyük bir baskı...
بمناسبة الإنتصارات المُتتالية، هُناكالكثيرمن الضغط..