"zaferin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصر
• نصرك
• انتصارك
• الانتصار
• الإنتصار
• انتصار
• مجدك
• إنتصار
• إنتصارك
• نصر
• نصرنا
• للانتصار
• لإنتصار
• بالانتصار
• بالنصر

Fakat, bu zaferin haberleri her yere yayıldı.
لكنّ أخبار هذا النصر انتقلت بشكلٍ غير واقعي.

İngiliz ve Amerikan birlikleri zaferin eşiğindeydi.
كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر

"Kazanılacak zaferin bağlı olduğu "demiryolu tarifelerini aksatacağı için başlattığınız savaşı durduramazsınız."
أنه لا يمكن أن يتوقف عن الحرب التي بدأها لأنه من شأنه أن يفسد الجداول الزمنية للسكك الحديدية و عليها يعتمد النصر.

Ve bu ilk zaferin buna nazaran çok daha küçük.
وحتى الآن نصرك الأول ما هو ألا ثانوي مقارنة بهذا.

Böylece, zaferin tamamlanmış olacak tabii önce silahını bırakıp, Kutsal Xerxes'in önünde diz çökersen!
انتصارك سيكون كاملاً إذا ما ألقيتم أسلحتكم وركعتم لزيركسيس المقدس

O terli ayaklarının kokusundan nefret ederim ama.... ...bu sefer ki zaferin kokusu.
كنت أكره رائحة قدميك المتعرقتين. والآن أصبحت رائحة الانتصار.

Savaştan dönen asker... zaferin... üzüntüye dayanmasını sağladığını sanır... ta ki Ölüm gelip... onu atının sırtından çekip alana kadar.
الجندي الذي يعود من المعركة يعتقد أن النصر الذى أحرزه سينهى على أحزانه

Ve günün sonunda elde ettiğin zaferin tadını çıkarmaya bakıyorsun.
كيف تنفثين طاقة النصر التي تشعرين بها في نهاية اليوم ؟

Biliyorum. Hayalkırıklığı olmadan zaferin tadı çıkmaz.
نعم،حسناً، من دون إحباط أنت لاتستطيع تقدير النصر

Eğer zafer tatlı bir şeyse sanal zaferin tadı o kadar değil.
وإذا الطعم نصر حلوّ، طعم النصر الإفتراضي ليس ' حلوّ إن مستوى واطئ،

Savaştan sonra Muhammed, zaferin Allah'a ait olduğunu söyleyen bir vahiy aldı.
بعد المعركة تلقى محمد وحيا من ربه يقول أن النصر من عند الله

Hiç bir vermeden zaferin geleceğini vaat etmedim.
لم أدّع أبدًا أن النصر سيأتي دون أن نفقد شيء ما

Tebrik etmek isterdim ama sanırım zaferin kısa süreli olacak.
أود قول تهاني لكن أعتقد نصرك سيكون قصير الأجل

Görünüşe göre, zaferin uzun ömürlü olmadı, Morgana.
من الواضح أن انتصارك لم يدم طويلًا موجانا

"...ve zaferin onlara değil, bize ait olduğu eylemlerin mümkün oluşudur."
من خلال أعمالنا أن أعداءنا قد يشعرون بنشوة الانتصار أحيانا

Bir avuç dolusu Gaulish köylüsüne karşı alınan zaferin... askeri başarı olarak adlandırılması çok zor.
,الإنتصار علي هؤلاء الحشرات فلاحي جولش يعد من الإمتيازات العسكرية الصعبة0

Ama sanırım, her zaferin ardından böyle bir fatura ödeniyor.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

zaferin içinde yüzerken ayrılan sensin.
أنت من إستقلت أثناء مجدك

Jemima zaferin arifesine geldiğimizi söyledi.
إن " جيميما " تُخبرني أننا في عشية إنتصار

Pilonlar, Kadeş'te Amoritleri dağıttığınız zaferin anısı için.
الأعمدة العالية تخلد إنتصارك في معركة قادش حيث سحقت العاموريين

Acaba Matt, bu zaferin ne kadar büyük olduğunu biliyor mu?
اتسائل ان كان مات قد علم بما حققناه من نصر كبير

Bize zaferin haberini gönderin.
أرسلوا لنا أخبار نصرنا.

zaferin tatlı tadı bu olsa gerek.
هذا هو الطعام الحلو للانتصار

Bugün, Kaplumbağa'nın Tavşan karşısında aldığı büyük zaferin 15. yıldönümü.
الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري

Kazandığım zaferin hakkı için... döktüğüm kan için... bana güç ver.
بالحق الذي نلته بالانتصار بدمي هبني القوة

Bir insanın karakteri ise zaferin tadını nasıl çıkardığıyla değil bozguna nasıl katlandığıyla belirlenir.
وشخصية أحدهم لا تُحدد بكيف يستمتع هو أو هي بالنصر بل كيف سيتحمل أو تتحمل هي الهزيمة