"zahmet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزعج نفسك
• تهتم
• تزعجي نفسك
• تتعبي نفسك
• العناء
• عناء
• المتاعب
• إزعاج
• إزعاجك
• تتعب نفسك
• تنزعج
• تتعبي نفسكِ
• عليك فعل
• الازعاج
• تعبك

Ya yarın gel ya da bir daha gelmeye hiç Zahmet etme.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Zahmet etme, ben uğrar alırım.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

Eğer istemiyorsan, niçin konuşmaya Zahmet ediyorsun?
لو أنك لا تستطيع أن ترى اختلافا فلماذا تهتم بهذا الحديث؟

Hayır, teşekkür ederim Bayan Wilberforce. Hiç Zahmet etmeyin.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

Eğer yapabildiğinin en iyisi buysa hiç Zahmet etme.
ان كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لا تتعبي نفسك في المرات القادمه

Bunca Zahmet vermene rağmen denetimden geçemezsek çok kötü hissedeceğim.
سأكره أن تتكبد كل هذا العناء بدون أن نجتاز التفتيش

Kim 50,000 Dolarlık gitar alır da "Teşekkür ederim" demeye Zahmet bile etmez?
من يحصل على غيتار بــ 50.000 دولار بدون عناء أن يقول شكــرا ؟

- Zahmet etmeseydin. Burada Dr. Freudstein diye biri yok.
حسنا؛ كان يجب أن لا تزعج نفسك لا يوجد قبر للدكتور فرودشتاين هنا

Ben sana anlatmalıydım. Oh, bana cehennemi yaşatırken neden dürüst olmaya Zahmet edesin ki?
لماذا تزعج نفسك بكونك صريحا معا في حين يمنكنك أن تجعلي حيات جحيما؟

Okumak için Zahmet etmeyecek misiniz? Haberim var. "Geri çekilmek yok".
يبدوانك لا تود أن تزعج نفسك و تقرأها لقد سمعت عن عدم التراجع

Şimdi, doğruca eve. Değişmek için Zahmet etme.
الآن, إذهب مُباشرة إلى المنزل ألا تهتم بالتغيير؟

Beni aramaya Zahmet etmeyin. Manzara seyretmeye gidiyorum.
لا تهتم بالبحث عنى أنا ذاهب لرؤية المعالم

Senin de hakkını vereceğini sanmıyorum yoksa Zahmet etme.
أعتقد أنك إما أن تفعل ذلك بشكل جيد أو لا تهتم.

Hayır, hiç Zahmet etmeyin, Bayan Wilberforce. Önemli değil.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Zahmet etme, tatlım. Pencereler çivilenmiş.
لا تتعبي نفسك يا حلوتي النوافذ مغلقة بالمسامير

Onu yakalamak için o kadar Zahmet ve iki ay sonra serbest bırak.
كانت بطول 16 قدماً ، تكبّدنا العناء للإمساك بها واضطررنا إلى أن نفلتها بعد شهرين.

Yoksa size Zahmet vermemek için özel sekreterini mi ayayım?
أو هلّا اتصل بسكرتيره الخاص لأخفف عليك عناء ذلك ؟

Ufacık bir şey için çok fazla Zahmet. Anneliği seviyorum.
يبدو إني سأواجه المتاعب من أجل شيئ تافه كما بالأمومة

Sanırım bu insanlara bir bardak su istemekten çok daha fazla Zahmet veriyorsun şu an.
لا اعتقد بأن الحصول على كأساً من الماء هو أكبر إزعاج لهؤلاء الأشخاص الان

Zahmet vermek istemem ama, benim adım Bugs Bunny, ve bu da Daffy Duck, ve hapiste olmamız gerekiyorl.
لا أقصد إزعاجك ولكن إسمي باغز باني وهذا دافي البطة ومن المفترض أن نكون بالسجن

Zahmet etme. Ben çıkarım.
لا تتعب نفسك بالنهوض أنا أعرف طريق الخروج

Ben de temizlemeye gidiyordum. Hiç Zahmet etme.
كنت بطريقي لتنظيف ذلك لا تنزعج , انت مطرود

Yukarı koşmaya Zahmet etme. Silahını buldum.
لا تتعبي نفسكِ بالهرب لأعلى لقد وجدت مسدسكِ بالفعل

Niye Zahmet ettiniz? Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim.
لم يتحتم عليك فعل ذلك أنها جميلة، شكراً لك

- Sana da Zahmet verdim. - Böyle bir günde hiçbir şey Zahmet sayılmaz.
لقد سببت لك الازعاج بهذه الطريقه لايوجد مشاكل

Zahmet ettiğiniz için teşekkürler.
شكراً لك على تعبك