"zaman değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس الوقت
• يكن الوقت
• يكن وقتاً
• لم تكن اللحظة

Masa oyunları için doğru zaman değildi.
نعم , أعنى أنه ليس الوقت المناسب للالعاب المملة

Oh, hayır, benim için de uygun bir zaman değildi, ama buradayım, peki, nasıl işliyor bu olay?
اوه،لا، أنه أيضا ليس الوقت المثالي لي، لكن أنا هنا، إذا كيف يعمل هذا ؟

Hamileydim sonra şey oldu...sanırım uygun zaman değildi ve....
ومن ثم انقلبت الأمور إنه ليس الوقت المناسب على ماأظن

Bu annemi üzüyordu çünkü babamın sağlığı hızla kötüleşiyordu ve organ bağışından bahsetmek için artık doğru zaman değildi.
وكان ذلك مزعجًا لوالدتي، حيث كانت صحة والدي تتدهور بسرعة. ولم يكن الوقت مناسبًا للحديث عن التبرع بالأعضاء.

Arkadaşları haberlerde görmüşler, geliyorlar. Herhalde bu haklı olmak için doğru zaman değildi.
أصدقائها لاحظوا صورها في الأخبار , متجهين إلينا حسنا ً , ربما لم يكن الوقت المناسب لنكون محقين

İsterdim, fakat doğru zaman değildi.
-أردت المطالبة لكنه لم يكن وقتاً مناسباً

İyilik istemek için doğru bir zaman değildi.
وواضح أنها لم تكن اللحظة المناسبة لأطلب منكِ معروفًا

Simon, Skype için uygun bir zaman değildi.
سيمون ، وكان هذا ليس الوقت المتفق عليه لسكايب .

Sadece doğru zaman değildi.
إنه فقط ليس الوقت الصحيح

Ama doğru zaman değildi ki.
لقد كان ليس الوقت المناسب

Doğru zaman değildi.
انه ليس الوقت المناسب

Onu sıkıştırmak için uygun zaman değildi.
لم يكن الوقت مناسباً للضغط واتخاذ قرار

Orada yeterli bir zaman değildi.
لم يكن الوقت كافيا فحسب

Belki de doğru zaman değildi.
ربما لم يكن الوقت مناسباً

Ama onun için doğru zaman değildi.
لكنه لم يكن الوقت المناسب.

Herkes için doğru zaman değildi.
لم يكن الوقت مؤاتياً بعد.

Doğru zaman değildi, tamam mı?
لم يكن الوقت المناسب، مفهوم؟

Pek iyi bir zaman değildi.
لم يكن وقتاً جيداً

Doğru zaman değildi.
لم تكن اللحظة المناسبة