"zarar vermiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضرراً
• أتلفت
• آذى
• أتلف
• أضرّ
• اذى
• بإيذائهم

Bir şey bu kemiğe zarar vermiş ve bu 300 yıl önce olmadı.
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

Ama bu fotoğrafları sızdırırsanız bu şehir için yaptığı tüm güzel şeylere tamir edilemez bir zarar vermiş olursunuz.
ولكن لو نشرتِ هذه الصور، فسوف تُسبّبين ضرراً لا يمكن إصلاحه لكلّ الخير الذي فعل في هذه المدينة،

Ama kurşun beynin yatay boyut işlem bölgesine zarar vermiş olmalı.
لكن الرصاصة قد أتلفت جزء الدماغ الذي... الذي يحلل الخطوط الأفقية.

Mavi midyeler kemiğe zarar vermiş, ama kafatası siyahi ve kafkasyalı özelliklerinin karışımını gösteriyor bu nedenle de melez listesinde olmalı.
الرخويات أتلفت العظم ولكن الجمجمة تبين مزيج من خصائص الزنوج والقوقازين أقترح بأنه أدرج كأسمر ضارب إلى الصفرة

Kamyonet kullanan deli bir çocuk var. Erkek arkadaşıma zarar vermiş olabilir.
هناك هذا الرجلِ المجنونِ في شاحنة أعتقد أنه ربما قد آذى صديقي

Birisi bilgisayara zarar vermiş ve tamir edilemesin diye girişleri kapamış.
أتلف شخص ما الحاسوب وأغلقه كي لا يتم إصلاحه

Efendim, patlama sonarın soğutma sistemi üzerindeki birkaç boruya zarar vermiş.
يا سيدي، انفجار الطوربيدة أضرّ بعدة أنابيب في مزلق تبريد السونار

...onu aşağılamış ya da bir şekilde ailesine zarar vermiş biri olabilir.
اهانه، او اذى عائلته بشكل ما

Buraya saldıran her kimse onlara çok ciddi zarar vermiş olmalı.
من قام بمهاجمة هذا المكان لابد من أنه قام بإيذائهم بشدة

Kestiğimde zarar vermiş olmalıyım.
عندما أحدثت قطعاً فيه، لا بدّ أنّي ألحقت به ضرراً.

Ona zarar vermiş olmasaydım, bize her şeyi anlatabilirdi.
لو لم ألحق به ضرراً بالغاً، كان يمكن أن يخبرنا بكل شيء.

Bu da beynine, onu öldürecek kadar zarar vermiş olabilir.
والذي كان ليسبب ضرراً في الدماغ كافياً لقتلها.

Alpha beynine zarar vermiş.
أتلفت ألفا دماغك

Ama bilmediğin şey Kenneth Parcell'in ceketine istemeden zarar vermiş olmam.
ولكن ما لا تعلمه... هو أني دون قصد... أتلفت سترة (كينيث بارسيل)

- Kurban; sağ epikondillerine ve çengelsi çıkıntısına zarar vermiş muhtemelen arkadan gelen saldırıya, direnmesiyle uyumlu.
-لقد أتلفت ... إنسيّة الضحيّة اليمنى ولقيمة الوحشيّة الجانبيّة، فضلاً عن حفرته الإكليلانيّة ربّما يتفق مع إستجابة دفاعيّة...

Bebekken, sürekli bağırarak ağlardı. İşitme sistemine zarar vermiş olabileceğini düşündüm.
عندما كان طفل , كان يصرخ بإستمرار اعتقد ربما يكون قد آذى سمعه

Bir insanın anneme zarar vermiş olması hepsi kötü olduğu göstermez!
لأنّ إنساناً آذى والدتي لا يجعل مِن الجميع أشراراً

Tommy 16'sındayken bir kaza yapmıştı ve anladığımız kadarıyla birine bu kazada ağır zarar vermiş.
على ما يبدو أن "تومي" تعرض لحادث سيارة عندما كان في السادسة عشر من العمر ونظن أنه آذى أحد ما، أو ما هو أسوأ، و...

Birisi arabasına zarar vermiş demek ki. Onu öldürdükleri anlamına gelmez.
أوه ، لكن ذلك يعني بأن شخصاً ما أتلف سيارته حيث لا يعني بأن شخصاً ما قتله

Patlama, yangına dayanaklı kısmına epey zarar vermiş.
أتلف الإنفجار الغطاء المُقاوم للحريق بشدة

Alkol almasının kalbine zarar vermiş olabileceğini düşünüyoruz.
نعتقد أنّ شربها ربّما أضرّ بقلبها

Çocuğa zarar vermiş mi?
هل اذى الطفل ؟