"zincirlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلاسل
• سلاسل
• القيود
• الأغلال
• قيودك
• أصفاده

Yüce siyahi ruhlar lütfen buraya gelip şu kadını zincirlerinden kurtarın!
أيها الزنجي الروحيّ العظيم ، أرجوك أهبط و حررّ تلك السلاسل من علي هذة الفتاة

Bu canavarın kendini zincirlerinden azat etmesi tanrıların iradesidir.
إنها إرادة الآلهة أن يتخلص هذا الوحش من السلاسل

Tanrım, yola çıkan inançlı ruhları teslim et, zincirlerinden...
يا إلهى انقل الارواح الراحلة المخلصة من سلاسل

Ve dünyanın en şahane tedarik zincirlerinden birine sahip, 60,000 tedarikçi. Eğer Wal-Mart bir ülke olsaydı Çin'in altıncı en büyük ticaret ortağı olurdu.
ولديهم واحدة من أروع سلاسل الموردين في العالم كله، 60,000 مورد ، تخيل لو أن وول مارت هي دولة، ستكون دولة' وول مارت' حينها في المرتبة السادسة من حيث ضخامة التبادل التجاري مع الصين.

zincirlerinden kurtulmuştun. Benim kaybettiğim perspektife sahiptin.
كنتي حرة من القيود كانت لديكي وجهة نظر بأنه لابد و أنني فقدت

Mayıs sineğimiz aile hayatının boğucu zincirlerinden kaçıp TV karşısında sonsuz geceler geçirmek veya çekemediği; berbat, rezalet, sıkıcı insanlarla barbekü yapmak yerine gönül eğlendirmek için aklını, zekasını ve gizlenmenin gücünü kullandı.
هذا الرجل ذو اليَوم الواحد كان يحاول الهروب من القيود العائلية الخانقة، وبدلاً من مشاهدة التلفاز لليالي لا نهاية لها

Londra'daki zincirlerinden kurtulup Vali'nin hizmetine verilmiş.
تعاد إلى لندن مكبلة في الأغلال وتعود تحت خدمة الحاكم

Saran'dan hediye. Sen bir erkeği Saran'ın zincirlerinden daha sıkı bağlarsın.
قيودك أشد أحكامأ من سلاسل ساران

zincirlerinden kurtulan sadece o değil.
إنه ليس الوحيد الذي تحرر من أصفاده

zincirlerinden kurtuldularsa, çok daha hızlı hareket ediyorlardır.
بما أنهم أزالو تلك السلاسل فسيتحركون بشكل أسرع

zincirlerinden kurtulmalısın, köpekler ve seni yakalayıp ölü bir şekilde geri getirecek olan bir sürü muhafız var.
عليك ان تتخلص من السلاسل ... و الكلاب البوليسيه و حفنه من الحراس الذين سيأتون بك ميتآ فى الحال

Vietnam halkı kendilerini yüz yıldır saran zincirlerinden kurtuldu.
الشعب الفيتنامي كسر كل السلاسل... التي ألجمته لأزيد من قرن...

- Cadı zincirlerinden kurtulmuş.
الساحرة حررت نفسها من سلاسل قيدها.

Mayınlar bağlantı zincirlerinden ayrıldı.
الألغام حررت من سلاسل الرسو

zincirlerinden kurtulduğunu görmek güzel.
تسرّني رؤيتُكَ متحرّراً من تلك القيود

- Fast food zincirlerinden nefret ederim. - In Out tan da mı?
أكره القيود ماذا عن إن-إن-أوت؟

zincirlerinden kurtulduğunu görmek güzel.
من الجيّد رؤيتك دون تلك الأغلال

Seni zincirlerinden kurtulmuş görmek güzel.
-من الجيّد أن أراك دون هذه الأغلال

İmzala Jeanne ve zincirlerinden kurtul.
وقعى جينى وستحررين من قيودك

zincirlerinden kurtulmuş.
.لقد انقطعت أصفاده !