"zor bir dönemden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوقت عصيب
• بمحنة عصيبة
• بفترة عصيبة

Onu yıllardır tanırım. İyi adamdır. - Sadece Zor bir dönemden geçiyor
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Fark edemediysen diye söylüyorum bu aile Zor bir dönemden geçiyor ve sen her şeyi çok daha zor yapıyorsun.
هل لاحظت أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب و أنت تجعل الامور أسوا بكثير

Esther, çok Zor bir dönemden geçen oldukça utangaç ve çekingen bir kızcağız.
إستر خجولة جداً،بالإضافة إلى أنها فتاةٌ صغيرةٌ حساسةٌ تمرٌ بوقت عصيب

Zor bir dönemden geçerken onlardan uyuşturucu alırdım.
عندما كنت أمر بفترة عصيبة من حياتي. كان ذلك منذ سنوات عديدة.

Tamam, çok dengesiz biri ve şu aralar Zor bir dönemden geçiyor, tamam mı?
حسنا، انها جدا غير مستقرة عقليا والآن انها تمر بوقت عصيب جدا. حسنا؟

Ona çok iyi davran, Zor bir dönemden geçiyor.
أريدك أن تعامله بلطف. لأنّه يمرّ بوقت عصيب تلك الأيام.

Zaten Zor bir dönemden geçiyor, üstüne gidip daha da zorlaştırmak istemedim.
إنها تمر بوقت عصيب. لم أرد أن أزيده حِدة.

Bak, Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum, ...ama artık bitmek zorunda...
اسمع اعرف انك مررت بوقت عصيب .. لكن حقا عليك ان تتوقف هل سبق ان سمعت صرخة ضفدع ؟

Zor bir dönemden geçtiğini, bunun alışma süreci olduğunu falan anlıyorum.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Dana'ya biraz kibar davran. Zor bir dönemden geçiyor.
كن لطيفا مع دانا انها تمر بوقت عصيب

- Kim bu insanlar? - Zor bir dönemden geçiyorlar ve biz onlara yardım ediyoruz.
إنهم يمروا بوقت عصيب ونحن نساعدهم

Bebeğim, özür dilerim. Zor bir dönemden geçiyor. -Şampanya sever misin Angie?
أنا آسف، يا عزيزتي لكنه يمر بوقت عصيب

Zor bir dönemden geçen arkadaşımla konuşuyorum.
أتحدث مع صديقي الذي يمر بوقت عصيب

Şirket Zor bir dönemden geçiyor. Niye şimdi?
إن الشركة تمر بوقت عصيب فلمَ الآن ؟

Annemin Zor bir dönemden geçtiğini söyledi.
وأخبرني أنّ أمّي تمُر بوقت عصيب ... وأنّها

Ralph, Zor bir dönemden geçtiğini anlıyorum bu oyun da senin için önemli olabilir ama beni korkutmaya başladın!
أنا أفهم يا (رالف) أنّك تمُر بوقت عصيب وأنّ هذه اللّعبة قد تعني لك أي شيء ولكنّك بدأت تُخيفني

Ben sadece Zor bir dönemden geçiyorum. Sadece...
أنا فقط أمر بوقت عصيب الآن, أنا فقط...

Evet, Zor bir dönemden geçtim.
أجل , لقد مررت بفترة عصيبة