"zor geldiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه من الصعب
• أن هذا صعب
• كان صعب
• أنه كان أمراً صعباً

Yardım istemenin sana zor geldiğini biliyorum, ama dikişlerini patlatırsan...
أعلم أنه من الصعب عليك أن تطلب المساعدة ولكن ان مزقت غرزك

Hayatım, onu başka bir takımda oynarken seyretmenin sana zor geldiğini biliyorum.
عزيزي ، أعرفُ أنه من الصعب بالنسبةَ أليكَ أن تُشاهِدها تلعبُ لفريقُ أخر

zor geldiğini biliyorum ama ne kadar çok şey bilirsem, o kadar hızlı iyileşirsin.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

Bunun sana zor geldiğini biliyorum... Ama o artık küçük bir kız çocuğu değil. Rahatla biraz.
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

- İtiraf etti. Annesini kaybettiği geçen senenin ona çok zor geldiğini söyledi.
لقد قالت بأن العام الماضي الذي فقدت فيه والدتها كان صعب جداً عليها

Ünlü bir babanızın olmasının Mitch'le sana zor geldiğini biliyorum.
انظرِ، أدرك أنه كان أمراً صعباً عليك و(ميتش) ليكون لديكم أباً مشهوراً

İşe dönmenin çok zor geldiğini biliyorum.
أنظري, أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تضع نفسكِ بالخارج هكذا

Bir şey söylememenin sana zor geldiğini biliyorum ama meselenin dışında kaldığın için memnunum.
أعلم أنه من الصعب عدم قول أية شيء, لكن... انا سعيدة أنكِ بقيتِ خارج الأمر.

Anneni evde bırakmanın zor geldiğini biliyorum.
أعرف أنه من الصعب أن تتركي أمكِ لوحدها

Rütben düşürüldüğünden beri bana rapor vermenin sana zor geldiğini biliyorum.
أعلم أن هذا صعب عليكِ، أن تكوني تحت إمرتي بما أنه تم تخفيض رتبتك

-Biz biraz farklıyız. -Sana zor geldiğini biliyoruz Marie.
نحن نختلف قليلاً - نعلم أن هذا صعب عليكِ يا ماري -

Bunun bazılarınıza zor geldiğini biliyorum.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم

Özerkliğimden verdiğim tavizlerin zor geldiğini inkâr edemem.
لن أكذب، لقد كان صعب أن أتخلى عن جزء من استقلاليتي.

Herkes, babanın bu şekilde ortaya çıkmasının sana çok zor geldiğini biliyor.
الجميع يعلم أنه كان صعب جدا عليك ظهور والدك بهذا الشكل

Kaçırdığımız uçakların ve değişen planların sana zor geldiğini biliyorum.
... اسمع ، أنا أعلم أنهُ كان صعب كل هذه الرحلات الفائتة و تغيير الخطط

Ünlü bir babanızın olmasının Mitch'le sana zor geldiğini biliyorum.
انظرِ، أدرك أنه كان أمراً صعباً (عليك و(ميتش