"zorundaydın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان عليك
• توجب عليك
• بُدَّ أنْ
• بدّ أن
• كان يجب عليك
• كان عليكِ
• تحتم أن
• إضطررت إليه
• أكان عليك أن

Bu yüzden bazen bazı şeyler yapmak zorundaydın.
كان عليك أن تقوم بأشياء في بعض الأحيان.

Kadını bu işe sokmak zorundaydın değil mi.
أقسم بالرب. كان عليك أن تشرك فتاتك المحترمة في الامر

Hassas-Bebek. Sen küçükken, bu ailenin erkeği olmak zorundaydın.
حين كنت طفلا، كان عليك .أن تكون رجل هذه الأسرة

O en önemli olandı ve diğer cesetleri atmaya buraya geri gelmek zorundaydın.
لقد كان الاكثر اهمية لذا توجب عليك العودة لهنا و ألقاء باقى الجثث

Ve elbette, Lou Pratt'i öldürmek zorundaydın.
، وبالطبع، أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ لو برات.

Ve sen de bunu anlamak için yerden eline alıp koklamak zorundaydın.
وكان لا بدّ أن تمسكه وتشمّه كي تعرف ذلك

Lisede illa şirret olmak zorundaydın, şişman da olabilirdin.
آسفة ملكة الحفلة الراقصة كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

O adi uyduruk lazerinle herşeye el atmak zorundaydın.
كان عليك أن تسرق الأضواء بحيلة الليزر الحقيرة.

Yapmak zorundaydın Clark. Karşı gelseydik mahkemeye götürürlerdi.
كان عليك فعلها كلارك لو رفضنا فسيفعلونها بالأمر

Birilerini vurmak zorundaydın değil mi?
كان عليك ان تطلق النار على احدهم, أليس كذلك؟

Gücü eline geçirebilmek için mücadele etmek ve gizli işbirlikleri yapmak zorundaydın.
كان عليك أن تكافح و تتواطئ و تسعى بشدة نحو السلطة

Ağzını psikopatların önünde açmak zorundaydın değil mi?
كان عليك تحريك فمك امام مهووس اليس كذلك؟

Beni de kendinle beraber otobüsün altına atmak zorundaydın, değil mi?
توجب عليك إلقائي تحت الحافلة معك ، أليس كذلك ؟

El yazmasını yok etmek zorundaydın, biliyorum ama hâlâ bir yolu var, demiştin dün.
،أعلم أنه توجب عليك إفساد المخططات لكنك قلت أنه لا يزال هنالك طريقة البارحة

Bunu bana söylemek zorundaydın ve bunu sende biliyorsun.
توجب عليك إخباري بهذا و انت تعلم أنه توجب عليك ذلك

Bu yüzden onları yanlış yönlendirmek zorundaydın, ve her yol mübahtı.
لذا كان لا بُدَّ أنْ تُرسلَهم في الطريقِ الخاطئِ، وأيّ طريق خاطئ كان جيداً.

Bir şeyi düzeltmek zorundaydın değil mi?
أنت فقط كان لا بُدَّ أنْ تُعدّلَ شيء خارج، أليس كذلك؟

Burnunu her şeye sokmak zorundaydın.
كان لا بدّ أن تحشري أنفكِ بكلّ شيء.

Ama kendi başına buyruk gidip Bay Maço olmak zorundaydın.
ولكن كان يجب عليك أن تأتي به لتصبح السيد العنيف

Bir genel müdüre yakışmayacağın için Bulimi belirtilerini göstermede kusmanın en verimli yolunu bulmak zorundaydın.
كان عليكِ البحث عن أفضل طريقة للتقيأ دون إظهار آثار الشره و هو أمر غير عادي بالنسبة لمديرة شركة

Sen de kendini bu trajedi listesine ekledin. Çünkü " onu tanımak zorundaydın."
تحتم أن تقحم نفسك فحسب، كل هذا لأنّك تحتّم أن تتعرّف عليها.

Yapmak zorundaydın.
لقد فعلتي ما إضطررت إليه.

İlla bizi lanetlemek zorundaydın! - Sağa kaçın! Sağa kaçın!
أكان عليك أن تجلب النحس لنا؟ راوغوا راوغوا