"zulüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القسوة
• الاضطهاد
• الوحشية
• قسوة
• الإضطهاد
• وحشية
• ظلم
• الفظائع
• القمع
• إضطهاد
• بالإضطهاد

Bu zulüm de bir nimet oldu, çünkü oğlum hakkında gerçekten nasıl hissettiğimi görmeliydin, onu sevmeyi hiç bırakmadım.
كانت تلك القسوة أيضا نعمة, لأنك حصلت على رؤية كيف أشعر حقا تجاه ابني, لم اتوقف عن حبه ابدا.

zulüm yeni bir şey değil ama çevrimiçi,
بالنسبة للبعض لا تعتبر القسوة شيئا جديدا

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Nasıl böyle bir zulüm tahammül ve bir şey getirmez?
كيفَ لمَعِدتَك تتحمل رؤية هذه الوحشية بينما لا تفعلُ شيئاً؟

ÇOK YAKINDA GERÇEKLEŞECEK BİR zulüm.
كل ما كانت الحرب أكثر قسوة كلما قاربت على الانتهاء

İçteki kısım, zulüm döneminde, Roman Katolik İbadethanesi olarak kullanılmıştır.
كان الشخص الروحاني يستخدمها كمصلى سرّي للرومان خلال فترة الإضطهاد

Akıl, akılcı kişiyi daha az zulüm ve israf istemeye itebilir mi?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Neden biliyor musunuz? zulüm gördüğü için değil, Mesafeyi ölçüyor.
ليس من أي ظلم لا، أنه يقيس مساحة

Uç nokta zulüm eylemleri yüksek derece empati gerektirir.
أفعال القسوة المتطرفة تتطلب مستوى مرتفعاً من التعاطف

zulüm, yalnızlık ve korku bütün bunlar açık ve net bir hale gelmeli.
القسوة والوحدة والخوف... كل هذه الأشياء ... ستصبح واضحة وبسيطة ومفهومة

Yemek için yetiştirilen hayvanlara yapılan zulüm yetmezmiş gibi, bir de onları kıyafetlerimizde kullanmanın yollarını bulduk.
ولكن كما لو كانت القسوة تجاه الحيوانات التي تربى من أجل الغذاء لا تكفي، لقد وجدنا أيضا طرق للاستفادة منها في جميع ملابسنا.

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

1800lerin sonlarında, Kral Abdur Rahman saltanatı ile başlayan bir zulüm bu.
ولكن لهذا الاضطهاد تاريخ طويل يعود إلى أواخر القرن ال 18، وخلال حكم الملك عبدالرحمن.

Ağızları bozuk, gizli saklı işler çeviriyorlar. Eğlenceden anladıkları da zulüm!
كلامهم قذر ، افعالهم سرية و يستخدمون الوحشية للمرح

zulüm ve adaletsizlik, müsamahasızlık ve baskı.
الوحشية و عدم العدالة و عدم التسامح و الإحباط و من ثم متى حصلت على الحرية

Bugün muhafızlarınızdan biri işçi arkadaşıma gereksiz bir zulüm uyguladı ve tevazu dersi alması gerekiyor.
اليوم، أحد حراسك أظهر قسوة لا مبرر لها إتجاه زميلي العامل ويجب أن يُدرس التواضع.

Romanlar hastalıklıdır. Bu saf zulüm, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Ve bunun bir şekilde zulüm seviyesine ulaştığı iddiası hem gülünç hem de inciticidir.
يرتفع إلى معدل الإضطهاد ليس مضحكاً فحسب لكن عدوانياً الإضطهاد هو مشكلة

2000 yıl boyunca Kilise, insanoğlunun üstüne baskı ve zulüm yağdırdı, tutku ve benzeri bütün fikirleri ezdi, bütünüyle yürüyen Tanrıları adına.
.. طيلة ألفي عام .. مارست الكنيسة الإضطهاد والوحشية ضد الناس .. سحقت مشاعرهم وأفكارهم المماثلة ..

Basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz. Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Babam Hindistan'daki İngiliz sömürüsünün zulüm olduğunu söyler.
يقول والدي إن راج كان ظلم طويل.

Bu zulüm ve acımasızlığın yankıları hiç dinmeyecek.
وأصداء الاضطهاد... وارتكاب الفظائع... لن تـُلاقى بالصمت

Ama artık Mobil zulüm Sarayı ile bir iki yöneticiyle tüm gezegeni yönetmenin günlüğü bir kuruşa geliyor!
لكن مع قصر القمع المتحرك بضعة وجهاء يمكنهم قمع كوكبكم بأكمله مقابل بضعة بنسات

Fakat bu savaş sona erdiğinde zulüm olmayacak, kan dökülmeyecek.
لكن لن يكون هناك إضطهاد ... عند إنتهاء الحرب, ولا أعمال دموية

Eğer bu aile siyasal zulüm şikayetinde bulunursa bir sonraki aşama korku sebebiyle iltica olur.
إذا إدّعت هذه العائلة بالإضطهاد السياسي، ستكون المحطة التالية هي خطر الفحص للمصداقة.