"أجرؤ" - Translation from Arabic to German

• ich wage
• ich es wagen
• traue mich
• wage es
• wagte es
• traute mich
• wage ich es
• ich wagte

ich wage nicht zu sagen, was kommt, aber Gott wird uns vergeben, wenn er kann.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

ich wage mich, sie entlarven, und selbst wenn ich ihnen dabei, das Fleisch entreißen muss,
حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم، حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك،

Auf einem Festival fragte mich ein Mann wie ich es wagen könne, eine Trommel zwischen meine Beine zu nehmen.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

Ich möchte Sie noch etwas fragen, aber ich traue mich nicht so recht.
أود أن أسالك عن شيئ آخر, فقط أنا لا أجرؤ على ذلك

ich wage es kaum zuzugeben, aber ich habe es zuvor gespürt.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

"Ich habe nicht das Recht, dich zu umarmen." "Und ich wagte es nie, mit dir zu sprechen."
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

Er ängstigte mich so sehr, ich traute mich nicht länger an meine Tür.
أخافني كثيراً، بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب.

Als jemand, der an unser Volk glaubt und an die Höhen, die wir erklimmen können, wage ich es, nach allem zu greifen, das...
كرجلٍ يؤمن في أبناء قومه في الوصول إلى أعلى الدرجات أجرؤ على الوصول إلى كلّ ذلك ..

Normalerweise habe ich eine Abneigung gegen Farbabstimmung, aber ich wage zu behaupten,
في العادة ,أنا كاره لتنسيق الألوان لكني اليوم أجرؤ على قول

ich wage nur, was einem Mann entspricht. Wer mehr wagt, ist keiner.
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Nein, ich wage nicht, es euch zu sagen, sonst haltet Ihr mich für verrückt. - Erleichtere dich davon.
لا، لا أجرؤ على إخباركم وإلا ظننتموني مجنوناً

ich wage zu behaupten, daß niemand die Geschichte vollständig kennt.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة

Habe ich, und ich wage zu sagen, dass ich eine Menge mehr darüber weiß, als Sie.
لقد فعلت ، كما أجرؤ على القول أنني أعرف عن هذا أكثر منكِ بكثير

Und wie könnte ich es wagen, seine Narbe zu entfernen.
و كيف أجرؤ على إزالة ندبة هو أعطاني إياها؟

Und er hat mich angesehen: "Wie kann ich es wagen?"
وقام بالتحديق بي كيف أجرؤ ؟

"Darf ich es wagen, diesen Pfirsich zu verzehren?"
" هل أجرؤ على تناول ثمرة خوخ "

Ich traue mich nicht einmal mehr zu glauben, dass mein Schicksal sich zum Besseren wenden könnte.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Ich habe ein bisschen Pfefferminz in meiner Kommode, aber es ist schon alt, und ich traue mich nicht.
لدي بعض النعناع في خزانتي لكنه قديم جداً ولا أجرؤ على تناوله

ich wage es zu sagen, dass Lösegeldforderungen für Sie zur Tradition wurden.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

Aber ich wagte es nicht, das Hotel zu verlassen,... nachdem der letzte von diesen heute Nachmittag kam.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق آخر ما وصلني هو هذة ..

Ich traute mich nicht aus dem Zimmer.
ولم أجرؤ على مغادرة الغرفة

Dennoch wage ich es kaum, das Übel darzulegen, das mich beschäftigt.
"بيد أني لا أجرؤ على طرح المشكلة التي تؤرقني"

Meine Arme sehnten sich danach, ihn zu halten, aber ich wagte nicht einmal, den Saum seines Gewandes zu berühren.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه