"أجعلك" - Translation from Arabic to German

• machen
• lassen
• Ihnen
• ich dich
• lasse
• darfst
• mache dich
• dazu
• dafür
• dich zu
• zulassen
• Mache ich

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Also, wenn du sehr, sehr nett zu mir bist, könnte ich dich zu meiner Gräfin machen.
الآن، لو أنتي اصبحتي لطيفة جدا معي يمكن أن أجعلك كونتيستي

Was muss ich tun, dass Sie die Klage/den Anzug fallen lassen?
ما الذي سيتطلبه مني كي أجعلك تنزع هذه البدلة ؟

Ich würde Ihnen gern helfen, aber wir hatten eine Kontrolle der Stadtverwaltung.
من دواعى سرورى أن أجعلك تراه لكن مفتش المدينه مر علىَ

Es wird eine Verzögerung geben, bis ich dich zu meinem Weib mache.
نظراً للظروف الخارجة عن سيطرتي الكلية أخشى أننا سنتأخر قليلاً قبلما أجعلك ملكي

Ja, und ich lasse sie erst gehen, wenn sie gekommen sind.
ولن أسمح لك بالعودة إليها إلا بعد أن أجعلك راضياً

Ich will dich glücklich machen, dir Dinge kaufen, dir eine Freude machen.
أنظري أنا فقط أريد أن أجعلك سعيدة أشتري لك الأشياء، أشياءاً جميلة لتجعلك تشعرين بالأرتياح

Ich kann dich sofort glücklich machen.
أنا يمكن أن أجعلك تشعرين بالسعادة من الآن

-Du lässt mich einen Mord begehen. -Ich hab dich gar nichts machen lassen.
لقد جعلتنى أرتكب جريمة قتل - أنا لم أجعلك تفعل شيأ -

- Habe ich Sie etwa warten lassen? - Ganz und gar nicht.
أتمنى أنني لم أجعلك تنتظر لوقت طويل - كلا, أبدا -

Ich hätte dich an dem Abend nicht gehen lassen sollen.
كان يجب ألا أجعلك تنصرف فى تلك الليله كانت تلك فكرتى..

Seine bösen Kräfte werden durch meine Adern kreisen und ich werde euch aus dem Kessel hervorkommen lassen.
القوى الشريرة سوف تجري في شرياني وأنا سوف أجعلك مولود العظيم

Und ich beschaffe Ihnen und Ihren Männern Ihr erstes deutsches Schiff.
و سوف أجعلك تحظى أنت و رجالك سفينتكم الألمانية الأولى

Aber ansonsten wirken Sie gesund, also muss ich Ihnen etwas spritzen, was ähnliche Symptome auslöst wie das, was Sie wirklich haben.
المشكلة هي أنكِ تبدين بخير لذا فيجب أن أجعلك تبدين مريضة كما ينبغي بأن أحقنك بعقار

Wenn du nur einen verfickten Piep machst, schlitze ich dich auf wie ne Sau und lass dich deine eigenen Scheiß- Eingeweide fressen.
لكن اذا رفعت صوتك سوف أقطعك كخنزير و أجعلك تأكلين أمعائك هل فهمتينى ؟

Ich dachte, ich lasse dich mit dem Polieren meiner Gürtelschnallen anfangen.
حسناً ، لقد فكرّت أن أجعلك تبدء بتلميع أبازيم أحزمتي

(Spricht angestrengt) 90 Tage lang darfst du weder Presseerklärungen abgeben, noch in einem Tempel sprechen.
يجب أن أجعلك تصمت .. لمدة 90 يوما ً .. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة

Ich mache dich zu einer Ballerina." Dann hab ich gesagt, mein Vormund arrangiert alles und bin nach Hause gekommen.
وسوف أجعلك تصبحين راقصة باليه لذلك قلت أن حارستي سترتب هذا الاتفاق

Ich habe versprochen, dass ich dich dazu bringe, es zu essen.
" كيت " أعدت عشاءاَ ووعدتها أن أجعلك ترتاحين وتتناولينه

Ich bereue alles. Ich meinte, ich werde dafür sorgen, dass Sie es bereuen.
لا ، أعنى أننى سوف أجعلك تندم - اذهب لتنظيف الفوضى -

Da ich jedoch auch nicht zulassen kann, dass Ihr mir folgt...
من ناحيه أخرى.. طالما يمكننى ...أن أجعلك لا تطاردنى أيضا

Und da Sie ein Händchen dafür haben, ihn aufzuspüren, Mache ich Sie zur Hauptansprechperson der Ermittlung.
سوف أجعلك الشخص المركزى فى التحقيق هل أنتى موافقة مع ذلك ؟