"أذكى من" - Translation from Arabic to German

• klüger als
• zu klug
• zu gerissen
• So dumm
• wären klüger
• intelligenter als
• schlauer als
• schlauer bist
• ist zu schlau
• schlauer sind als

Dieser Läufer ist klüger als die bisherigen. - Das ist ein schöner Fang.
هذه الأله أذكى من أى شيء رايناه حتى الآن

Dieser Läufer ist klüger als die bisherigen.
هذه الآلة أذكى من أي شيء رأيناه حتى الآن

Es muss dafür einen guten Grund geben, denn Sie sind zu klug dafür.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Mit Gewalt erreichen Sie das nie. Dazu ist Cady zu gerissen.
لا يمكنك فعل هذا بمراقبته كيدى أذكى من ذلك

So dumm bin ich nicht.
أنا أذكى من هذا.

Ich hätte mehr von Ihnen erwartet. Ich dachte, Sie wären klüger.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Sie wirken intelligenter als der Rest. Ich sage es Ihnen einmal.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

ist ja nur ein Köter. Bin doch wohl schlauer als ein Köter, oder?
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

Denkst du, Andie MacDowell war klüger, als das?
هل تعتقدين بإن آندي ماكدويل كان أذكى من ذلك

Oh, sie war nett, komisch. klüger als sie es von sich dachte... Und sie gehörte zu mir.
لقد كانت طيّبةً ، مرحةً كانت أذكى من ما كانت تعتقد ، و كانت حبيبتي

Du hältst dich für klüger als alle anderen, und das ist dein dunkles Gefängnis.
تعتقدين أنك أذكى من الجميع ولذلك فإنك تقبعين في عزلتك

Aber mit dieser Geschwindigkeit, wird er bald klüger als alle seine Lehrer sein.
لكن على هذا المعدل، قريبا سيكون أذكى من كل مدرسيه

Ich weiß ja nicht, was ihr alles auf eure Karten schreibt, aber du bist klüger, als je zuvor.
لا أعرف ماذا يضع على هذه البطاقات ولكنكِ أذكى من أيّ وقت مضى

Sie waren klüger als Delfine oder Wale.
كانت أذكى من خنازير البحر و الحيتان

Und mir ist bekannt, dass du zu klug warst, danach zu fragen.
ولطالما عرفت أنك أذكى من أن تطلب

Du bist doch viel zu klug zum Fotokopieren
أعني أنك أذكى من مجرد إعداد النسخ

Gamble ist dafür zu gerissen.
اللعنة , جامبل أذكى من هذا

Reddington ist viel zu gerissen, um sich mit etwas so offensichtlichem in Verbindung bringen zu lassen, wie einer öffentlichen Ermordung in Hong Kong.
لا ، تحركات (ريدينغتون) أذكى من أن يتورط في أمر بوضوح إغتيال (علني في (هونغ كونغ

So dumm ist Parasource nicht.
ـ إنه أذكى من ذلك.

Ich dachte, Sie wären klüger.
كنت أظنك أذكى من هذا

Nein, ich mein, wieso gibst du dir so viel Mühe zu beweisen, dass du intelligenter als Wolowitz bist?
لا، ما أعنيه، لماذا تجهد نفسك حتى تثبت أنك أذكى من وولوتز؟

Egal, worum's geht, sei schlauer als du aussiehst und lass die Finger davon.
أياً كان، تبدو أذكى من هذا، دعك من الأمر

Ist der Beweis, dass du alleine schlauer bist als alle anderen, so wichtig,... dass du lieber alleine verlieren würdest, anstatt als Teil eines Teams zu gewinnen?
هل إثبات أنك بيد واحدة أذكى من ... أي شخص آخر أمر هام لدرجة أنك تفضل الخسارة بنفسك على الفوز كجزء من فريق ؟

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

- Gut, dann können wir festhalten, dass Sie jetzt schlauer sind als damals, als ich Sie das letzte Mal sah.
جيد, اذا قد عرفنا انك أذكى من أخر مرة رأيتك فيها