"أذية" - Translation from Arabic to German

• verletzen
• antun
• wehtun
• verletzt
• Schaden

Sie müssen wissen, Sheriff, dass wir nie vorhatten, jemanden zu verletzen.
عليك أن تعرف أيها الشريف , لم نقصد أذية أحد

Sie wollen niemanden verletzen, aber das wird passieren, wenn Sie weitermachen.
نحن نعرف أنك لا تريد أذية أحد لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

Mr.Rawls, haben Sie sich irgendwelche Feinde im Gefängnis gemacht, die ihrer Familie etwas antun könnten?
هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Bring mich weg von hier. Wo ich niemandem wehtun kann.
أحتاج إلى أن أُنفى لمكان قصيّ حيث أعجز عن أذية أحد.

Es nimmt mir diejenigen, die ich liebe, verletzt Leute, die ich nicht kenne.
لقد أخذت الأناس التي أحبها من حياتي وربما أذية أناس لا أعرفها

Auch die hippokratischen Manuskripte zeigen – nach den neuesten Studien sogar wiederholt – wie wichtig es ist, keinen Schaden anzurichten.
ومنشورات أبقراط ذكرت مراراً وتبعاً لدراسات حديثة كم هو من المهم عدم أذية الآخرين بالتجريب

Bargeld, Autos, Menschen zum Spaß verletzen.
المال, السيارات, أذية الناس من أجل المتعة

Können wir das Gebäude einnehmen ohne jemanden zu verletzen?
هل يمكننا الإطاحة بالمبنى بدون أذية أحدهم ؟

Oder ihn vielleicht aufhalten, weiter Ihren kleinen Bruder zu verletzen.
او كنت تفكر بأيقافه من أذية أخيك الصغير أيضاً?

Du willst schließlich niemanden verletzen.
فأنت لا تريد أذية الآخرين ولكنك قد تضطر لهذا

Hey, ich bin nicht hier, um Sie zu verletzen und ich weiß, Sie wollen andere nicht verletzen, wenn Sie also einfach nur
وأعرف أنك لا تريد أذية أي أحد لذالوبوسعكألا تفعل..

Fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem Ehemann etwas antun könnte?
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟

Weil ich nicht verstehe, wie man seinen Freunden etwas antun kann.
لأنني لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لأي شخص أن يريد أذية أصدقائه

Ich will keinem von Ihnen etwas antun, aber ich sterbe heute Nacht nicht!
والآن اسمع، لا أريد أذية أياً منكم، ولكن لن أموت الليلة ...

Sie waren nur betrunken, sie wollten niemandem wehtun und ritten einfach davon.
كانوا سكارى.. لم يريدوا أذية أحد..

Was es auch ist. Du solltest dir deswegen nicht wehtun.
مهما كان ما حدث ، ليس أسوأ من أذية نفسك

Schick ihn da hin, wo er keinem mehr wehtun kann.
أرسله إلى مكان حيث لا يمكنه أذية أحد

Als ich die Bombe baute, wollte ich nicht, dass irgend jemand verletzt wird.
حين صنعتها لم أقصد أذية أحد كانت قنبلة الغضب

Wenn Sie gelogen haben, und es werden Menschen verletzt... komme ich zurück, um Ihnen mehr, als nur den Schmerz zu nehmen.
لو كنت تكذب علىّ و أدى هذا إلى أذية المزيد من الناس سوف أعود لآخذ منك أشياءاً أكبر من الألم

Und ich weiß, wie man die Leute nicht verletzt.
وأعرف أيضاً كيف أتجنب أذية الناس

doch was ich Ihnen mitteilen möchte, ist, dass keines dieser Tiere uns so großen Schaden zufügte wie der Mensch.
ولكن أريد إخباركم بأن لا أحد من هذه الحيوانات سبب لنا أذية أشدّ من البشر.

Ich sage mir selbst, dass ich keinen Schaden anrichte, wenn es aber so ist. Und das ist so!
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة