"أرد أن" - Translation from Arabic to German

• wollte dich
• wollte Sie nicht
• wollte ich
• wollte Ihnen
• wollte euch nicht
• wollte dir
• ich wollte
• wollte es
• wollte die
• wollte deine
• wollte das nicht

Ich nahm ein Taxi. Ich wollte dich und Sheila nicht bemühen.
أخذت سيارة أجرة ,لم أرد أن أزعجك أنت و شيلا

Ich wollte dich nicht beunruhigen, aber wir wurden angegriffen.
حسناً ، لم أرد أن أقلقك لكن لن هناك هجوم

Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben, aber ich wollte Sie nicht vom Gegenteil überzeugen.
لا أعرف إن كان والداي فعلا يصدقان ذلك، لكن لم أرد أن أثبت خطأهم.

In der High School wollte ich es einfach nicht mit irgendeinen Idioten auf den Rücksitz machen.
لم أرد أن أتخلى عنها في الثانوية لشخص أخرق في المقعد الخلفي من سيارة والده

Ich hatte mir überlegt Sie total zu nerven, aber ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
لكنني لم أرد أن أعبث في بستانك لديك حالة

Ich wollte euch nicht beunruhigen, indem ich vorab darüber rede.
لم أرد أن أزعجكم، بإخباركم عن ذلك في وقتٍ أبكر

Oh bitte, ich bin einmal gestorben, ich wollte dir nur einfach keine Angst machen.
مابك، لقد توفيت في أحد المرات. فقط لم أرد أن أخيفك.

ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

- Ich wollte dich nicht damit belasten.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Elf Uhr. Ich wollte dich nicht wecken.
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم

Oh, oh, nein, einer meiner Fußnägel verhakt sich bloß irgendwie und ich wollte dich nicht mit ihm Kratzen.
لا ، إنه فقط أحد أظافري نوعا ما حاد ولم أرد أن أخدشك به

Er ist krank, und ich hätte es dir sagen sollen, aber du standest selbst unter Druck, ich wollte dich nicht ablenken.
إنه معتوه، وكان عليَ أن أخبرك لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Ich wollte dich nicht damit überfallen.
لم أرد أن أخيفك بطرح الموضوع بسرعة، كما تعلم ؟

Ich brauche einen Gefallen und ich wollte dich nicht im Restaurant stören.
أحتــاج لخدمة ولم أرد أن أزعجكِ في المطعم

...ob ich alles falsch gemacht habe mit ihr. Ich wollte Sie nicht ersticken, so wie meine...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

Ich, ich wollte Sie nicht stören, ich bin nur raufgekommen, weil ich fragen wollte, ob Sie vielleicht Eis haben.
لم أرد أن أزعجك, أنا.. أتيت هنا لأستفسر إن كان لديكم ثلجًا؟

Und als ich in Singapur ankam, ich muss mich dafür entschuldigen, wollte ich wirklich nicht vom Schiff runter.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, aber Sie haben ein Kind. Ich garantiere Ihnen, dass diese Police Ihre Firma und nicht Sie auszahlt.
لمْ أرد أن أضغط عليك، لكن لديك طفل. أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

ich wollte es euch nicht sagen, denn ich wollte euch nicht beunruhigen, aber
اسمعا أنا لم أشأ أن أخبركم بهذا لأننى لم أرد أن أقلقكما .

Und ich wollte dir nichts davon erzählen, bevor ich einen Möglichkeit gefunden hätte, um ihn wieder zurückzuholen.
ولم أرد أن أخبرك إلى أن أعرف كيف أسترجعها

ich wollte nicht das werden, was mein Vater einen praktischen Mann nennt.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Und ich wollte das Projekt davor beschützen, das wurde mir dann klar. ich wollte es beschützen. ich wollte nicht, dass diese besondere, kleine Gruppe von Fotographen auf irgendeine Weise besudelt würde.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Genauso wie ich keine Rechtsanwaltsgehilfin sein wollte, die sich auf die Recherche spezialisieren wollte, solange ich es war.
أعلم كما أنني لم أرد أن أكون مساعدة محامٍ متخصصة في البحث طيلة قيامي بذلك

Ich lüge nicht! ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

ich wollte anrufen, aber ich wollte das nicht übers Telefon besprechen.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف