"أظنّك" - Translation from Arabic to German

• Ich glaube
• Ich denke
• Ich finde
• Ich schätze

Ich muß dir das Mitkommen nicht ausreden... So gern ich auch Hubschrauber fliege, Ich glaube, du hast das unter Kontrolle.
بقدر ما أحبّ جولات المروحيّات إلاّ أنّي أظنّك تمسك بزمام هذا الأمر

Alles, was Sie haben, wird einfach ausgebremst,... sobald es Sie dort nicht mehr gibt. Ich glaube kaum, dass dem so ist.
تخيّل كل ما تملكه يتبخّر لحظة دفنك. لا أظنّك على صواب بذلك.

Ich glaube, du sagst mir jetzt nur, was ich hören will.
حسنٌ، أظنّك الآن تقول لي ما أريد سماعه تحديدًا

Ich denke, du könntest von einem Gespräch mit einem Experten profitieren.
أظنّك قد تستفيد إن تحدثت إلى أحدٍ على نحوٍ احترافيّ.

Sarkasmus. Was für eine unerwartete Antwort. Ich denke, du solltest mit mir zum Kornfeld-Labyrinth gehen.
يا للسخرية، فياله من ردّ غير متوقَّع، أظنّك يجب أن تخوض متاهة الذرة معي.

Ich hinterlasse dir so was nicht gern auf der Mailbox, aber Ich finde, das solltest du wissen.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Ich schätze, du hast auch keine Antworten, Dad.
أظنّك أنت أيضًا لا تملك أيّة أجوبة يا أبتي.

Ich glaube, dass du eines Tages jemand kennenlernst und dich unsterblich verliebst.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون

Ich glaube, du solltest sie das tun lassen. Ich weiß, dass du sagen wirst, dass es nicht deine Entscheidung ist.
أظنّك يجب أن تسمح لها بذلك، أعلم أنّك ستقول أنّه ليس قرارك.

Sekunde, Ich glaube, du bist aus der Richtung gekommen. Denn ich habe in die Richtung geguckt.
أظنّك جئت من هذا الاتّجاه، لأنّي أذكر النظر في هذا الاتجاه.

Ich glaube, wenn du jemanden liebst und diese Person liebt dich auch, bist du einmalig verwundbar.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

Ich glaube, du unterschätzt, wie einfallsreich wir sind. Überlasse die Feinheiten einfach uns.
أظنّك تستهينين بوسع حيلتنا، اتركي التفاصيل لنا.

Weißt du, Ich glaube, wir beide werden schnell Freunde.
أتعلمين، أظنّك وإيّاي سنغدو صديقتين سريعًا.

Ich verstehe, dass du aufgebracht bist, aber... Ich denke auch, dass du die Dinge überschätzt.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً. لا أحد سيسجن.

Ich denke, Sie wissen, dass wir diesen Ort hier als eine Familie betrachten.
الآن، أظنّك تعلم، أنّنا نحب رؤية هذا المكان كالعائلة.

Und Ich denke, du weißt, was dir der Mord an einem anderen Mitglied einbringt.
و أظنّك تعرفُ ما سيجلبهُ لك قتل عضو آخر.

Ich denke, du kennst mich besser. Ich nehme keine Gefangenen.
أظنّك تعرفني أفضل من ذلك، لستُ أختطف السُّجناء.

Fast. Jedoch nicht nuttig genug. Ich denke, du brauchst mehr Eyeliner.
اقتربتِ، لكنّكِ لست ساقطة بما يكفي، أظنّك بحاجة لقليل من طلاء العين.

Aber Ich denke du stimmst mir zu, dass tausende Menschen zu töten - nicht die Antwort nicht.
لكنّي أظنّك توافقني بأنّ قتل آلاف الأنفس ليس الحلَّ.

Ich finde dich erstaunlich, brillant und du bist einer der sexiesten Frauen, die ich je getroffen habe und ich würde gerne glauben, dass du und ich
أظنّك مدهشة وعبقريّة، وأحد أفتَن النساء الذين قابلتهم قطّ. ولكم أحبّ الظنّ بأنّنا قُدرّنا لبعضنا

Ich finde dich auch super, Daddy.
أنا أيضًا أظنّك رائعًا يا أبي.

Nur mal so unter uns Mädels, er gibt ja wirklich alles, aber Ich schätze, das wusstest du bereits.
إليك أمر بيننا كفتاتين، إنّه يتعرّق جدًّا حين يبذل جهدًا، أظنّك تعلمين ذلك.