"أعاني من" - Translation from Arabic to German

• hatte
• hab
• ich ein
• habe ich
• ich habe
• habe eine
• leide an

Der zweite Aspekt: Ich hatte immer noch schlimme Migräne-Kopfschmerzen.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

In der Schule hatte ich es mit meinem ADS schwer, aber ich habe promoviert.
كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

Die letzte Nacht war die Hölle. Ich hab immer noch einen Kater.
لقد استمتعنا ليلة أمس و ما زلت أعاني من صداع الثمالة

Laut lhnen bin ich ein lasterhafter, perverser, sexueller Versager, ein "Kriecher", der bald "erledigt" sein wird.
أنا شخص فاسد أعاني من فشل جنسي شخص تافه على وشك السقوط في أيدي العدالة

Und wie Sie sehen, habe ich weder Prellungen noch Knochenbrüche.
وكما ترون، فإني لا أعاني من كدمات أو عظام مكسورة.

ich habe Alkoholprobleme und Depressionen und habe mich freiwillig in eine Einrichtung begeben.
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة

ich habe eine Zwangsneurose, eins, zwei, drei, vier, fünf, und ich finde, dass Obdachlose schmutzig sind.
أنا أعاني من الوسواس القهري 1،2،3،4،5 وأظن بأن المشردين قذرين

Ich hatte kein Herzproblem, ich hatte ein Überdosierungsproblem.
إذاً فأنا لم أكن أعاني من مشكلة في القلب. بل كنت أعاني من مشكلة جرعة زائدة.

Mittlerweile hatte ich das ganze wahnsinnige Repertoire: erschreckende Stimmen, groteske Visionen, bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen.
حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، الأوهام الغريبة و الصعبة.

Nach 15 Jahren Arbeit als Kriegsreporter wurde mir eines Tages klar, dass ich ein ernstes Problem hatte.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Als ich vor Jahren endlich verstand, dass ich ein Problem hatte und wusste, dass ich Hilfe brauchte, hatte ich zu viel Angst, danach zu fragen.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

- Ich hatte noch nie Herzprobleme. - Wir haben Ihnen etwas Medizin gegeben. - Wer war dieser Mann?
ـ ولكنني لا أعاني من مشكلة ـ ولقد أعطينا لك دواء قلب

Aber warum hab ich immer diese schrecklichen Alpträume?
لماذا أعاني من كوابس؟ مليئ بالكراهية و الدم و الحقد

Seitdem hab ich nämlich Probleme mit meinem Gedächtnis.
أجل ، لقد كنت أعاني من بعض المشاكل فيالذاكرةمنذذاك الوقت،لذا ..

Ich sagte ihm gerade, dass ich ein Geräusch im Ohr habe, ein Summen.
لقد كنت أخبره للتو بأنّي أعاني من ضَجّة‏ برأسي تبدو مثل دندنة‏

Ihretwegen habe ich jetzt das volle Programm an Verletzungen.
ولكن الآن وبفضلك أعاني من إصابات شاملة في جسمي

Manchmal habe ich diese Stressträume, wenn ich im Traum einschlafe, entkomme ich aus ihm.
أحياناً عندما أعاني من أحلام مرهقة إذا نمت في الحلم، أتخلص منها

ich habe Schwierigkeiten, eine Antwort zu finden, was total komisch ist, wo ich doch mit meinen Schwestern so eng verbunden bin.
أنا أعاني من وقت صعب بإيجاد جواب و هذا غريب بإعتبار كم أنا قريبة من شقيقاتي ، تعلمين ؟

ich habe nach einem Glas für Wasser gesucht, weil ich verkatert bin.
وكنت أبحث عن كأس لشرب الماء لأنني أعاني من أعراض الثمالة.

Ich fände es toll, wenn Ihre Katze hier leben könnte, aber ich habe eine starke Katzenhaarallergie.
اتعلم أمرًا؟ سأدع قطتك تعيش معنا هنا ولكني أعاني من حساسيه حادة تجاه القطط

ich habe überlebt und damit gibt es nur mich und meine Geschichte, und hier ist sie: Vier einfache Worten: Ich leide an Depressionen.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.