"ألا نستطيع" - Translation from Arabic to German

• Können wir nicht
• Können wir ihn
• Können wir uns nicht
• Könnten wir

Können wir nicht ein bisschen unten sitzen?
ألا نستطيع أن نجلس بالطابق الأسفل لبرهة؟

Können wir nicht einfach sagen, wir heiraten, wenn ich zurück bin?
هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟

"Vietnam-Musik." Können wir nicht mal unsere eigene Musik hören?
إنها موسيقى فيتنام ألا نستطيع الحصول على موسيقانا الخاصة ؟

Können wir ihn mitnehmen, wenn er das will?
ألا نستطيع أخذه معنا إذا أراد هو المجيء؟

Können wir uns nicht irgendwohin zurückziehen und reden, nur du und ich?
ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟

Aber Können wir nicht von der Gemeinschaft der Brüder Almosen erbitten und dieser Familie zukommen lassen?
ولكن ألا نستطيع جمع الزكاة من جماعتنا.. ونمنحها لهذه العائلة؟

Können wir nicht sagen, dass ihr voriges Leben echt war, ohne ihr jetziges Leben als Heuchlerei zu betrachten?
ألا نستطيع القول بأن حياتها السابقة كانت حقيقية بدون أن نجعل من حياتها الحالية خدعة؟

Leute, Können wir nicht herausfinden, wo sie wohnt und sie dort zurücklassen?
ألا نستطيع أن نعرف أين تعيش و نرمها هناك؟

- Können wir nicht einfach mal reden? Können wir, also nur Sie und ich, uns nicht mal verabreden?
لا أستطيع التحدث معك لبعض الوقت ألا نستطيع أن نرتب موعد أنا و أنت و نتحدث

Können wir nicht die Bindung der Gruppe einzeln machen?
ألا نستطيع الترابط كمجموعة ولكن بشكل مُنفصل؟

Können wir nicht darüber reden?
-لقد أحببتك حقاً ! ألا نستطيع التحدث حتى عن هذا الأمر؟

"Es wird gegen ihn ermittelt." Können wir nicht schreiben, er wird verdächtigt?
"تحت التحرى" هذه جملة ضعيفة ألا نستطيع أن نقول أنه مشتبه فيه؟

Können wir nicht einfach heute nach Boston zurück fahren?
ألا نستطيع ركوب سيارتنا الخاصة ونعودة هذه الليلة الى بوسطن؟ - وسنقوم بترك كل شيء

Können wir nicht einfach in unsere heile Welt zurück?
ألا نستطيع أن نعود لفكرة "وجودنا المماثل للسعادة"؟

Können wir nicht vernünftig miteinander umgehen?
ألا نستطيع أن نعامل بعض باحترام ؟

Warte doch. Können wir nicht mal reden?
بالله عليكِ , ألا نستطيع أن نتحدّث ؟

Können wir nicht Freunde sein?
ألا نستطيع أن نكون أصدقاء فقط؟

Können wir nicht einfach abhauen, sobald es dunkel ist?
ألا نستطيع الهرب عندما يحل الظلام ؟

Können wir ihn nicht bei diesem Wetter draußen lassen?
ألا نستطيع ابقائها في الخارج بهذا الطقس؟ لا

Können wir uns nicht einfach hinsetzen und ein Stück Pizza zusammen essen?
صحيح؟ أعني، ألا نستطيع أن نجلس سويّة على الأقل ونأكل قطعة من البيتزا معاً؟

"Könnten wir das Haus nicht umdrehen. Damit vorne hinten ist?"
"ولكن ألا نستطيع أن ندير المنزل ليصبح الخلف في الأمام"