"ألهذا" - Translation from Arabic to German

• deshalb
• darum
• Hat das
• du deswegen
• Ist
• das irgendwas
• Hat es
• Bist du
• mich deswegen
• der Grund
• Sie deswegen

deshalb warst du wohl auch seit 18 Jahren nicht mehr unten?
ألهذا لم تنزلين إلى القبو منذ 18 عام حسبما أعتقد؟

Hast du deshalb auf dem Basketballplatz einen Anruf auf Arabisch geführt?
ألهذا كنتِ تجرين مكالمة هاتفية بالعربية في ملعب كرة السلة؟

Sind wir deshalb nicht zum Ende gekommen? Weil du zerstreut warst?
ألهذا السبب لم نُكمل الجماع لأنّك كُنتِ مُشتّتة الذهن ؟

Sind Sie darum da oben immer der Zweitbeste?
ألهذا دائماً تكون أحسن من فى المركز الثانى أنت صريحة, أليس كذلك؟

Hat das was mit dem Kondom in meinem Zimmer zu tun?
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟

Hast du deswegen die ganze Woche die Eisbeutel mit meinen Eiswürfeln gefüllt?
ألهذا السبب كنت تملأ أكياس الزيب لوغ بمكعبات الثلج الخاصة بي طيلة الأسبوع؟

Irrtest du deshalb um 1.00 Uhr früh herum?
ألهذا السبب كنت تتسكعي في الواحدة صباحاً؟

Hast du mich deshalb betäubt, weil du den Kobold wolltest?
ألهذا خدرتينى فى السفينه لتحصلى على الجنى ؟

Kommen Sie deshalb so spät?
ألهذا السبب تأتين للبيت بوقت متأخر جدًا؟

deshalb haben die Skekse alle Gelflinge getötet?
النبوءة؟ ألهذا قتل السككسيس كل الغلفلنغ؟

Das macht Spaß! Ist es deshalb so geheim?
هذا شئ هزلى , ألهذا السبب تبقون الامر سريا ؟

´Seid ihr deshalb gekommen, Drachentöters Weib? ´ Drachentöters WlTWE!
ـ ألهذا أتيت يا زوجة قاتل التنين ـ أرملة قاتل التنين

Weil du da nur einen Gedanken hörst? Ja. Aber nicht nur deshalb.
ألهذا تحب الشطرنج, لأنّه فقط تفكير واحد الذي تسمعه؟

deshalb knausern wir, um unsere Kinder auf diese Schule zu schicken?
ألهذا نحتفظ بأموالنا لكي نرسل أولادنا إلى هذه المدرسة. أليس كذلك ؟

deshalb schläfst du bei der Arbeit immer ein.
ألهذا السبب دائما ما يأخذك النعاس بالعمل؟

darum bleibst du nie lange bei deinen Klienten?
ألهذا السبب لا تبقى أبداً مع واحد من عملائك؟

Hat das irgendwas zu tun mit dem schlecht geplanten Putsch, den du im Auge hast?
ألهذا علاقة بالانقلاب الذي كنتما تخططان لأجله ؟

Wolltest du deswegen nicht mit ihr ins Einkaufszentrum?
ولا أعرف لماذا ألهذا لم ترد أن تذهب معها إلى السوق ؟

Die Tatsache, dass die Schwestern ihr überhaupt etwas geben mussten, Ist es.
ألهذا علاقةٌ بالتشخيص؟ إن حقيقةَ أنّ الممرّضاتِ اضطررنَ لاستعمال أيّ شيء

Hat es etwas mit der Abwesenheit Ihres Vaters zu tun?
ألهذا أي علاقة بغياب أبيك؟ هل بادٍ علي الأمر لتلك الدرجة؟

Der Mord mit den abgetrennten Köpfen, darum Bist du hier?
جرائم الرؤوس المقطوعة؟ ألهذا السبب أنت هنا؟ كلاّ.

Habt ihr mich deswegen gleichzeitig angepiepst?
ألهذا السبب أتصلتما بي على جهاز الإتصال بالوقت نفسه

Da fragt man sich, ob das der Grund Ist, weshalb das Mädchen untergetaucht Ist.
يجعلكَ ذلك تسأل ألهذا السبب هـربت تلكَ الفتاة ؟

Das hätte ihn nicht gestoppt. Sind Sie deswegen hier?
كان ذلك لن يمنع نشرها ألهذا السبب أنت هنا؟