"أمتلك" - Translation from Arabic to German

• hab
• hätte
• gehört
• besitze
• habe ich
• ich habe
• Ich hatte
• gehören
• besitzen

Arthur, siehst du das? Ich hab dir gesagt, mein Instinkt täuscht mich nicht.
آرثر، انظر هناك ألم أخبرك بأنني أمتلك حدساً جيداً؟

Ob ich so mutig wäre, wenn ich meine Fähigkeiten nicht hätte?
،أتسائل لو لم أمتلك قدراتي فهل كنت سأكون بهذه الشجاعة

Ich wünschte, du hättest damals mitgemacht. Mir gehört fast alles hier.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

Jetzt besitze ich meine Geschichte, ich sage meine Wahrheit, und ich schreibe ein neues Kapitel in meinem Leben.
انا الآن أمتلك قصتى، وأحكى حقيقة ما مررت به وأنا أروى فصل جديد فى حياتى

ich habe dir meinen Vorstandssitz gegeben, also habe ich keine Stimme.
لقد أعطيتك مقعدي في مجلس الإدارة لذا لا أمتلك رأياً

Sally, ich habe Frau und Kinder, einen Hund und eine Katze.
سالي.. أنا أمتلك زوجة و عائلة و قطة و كلب

Das hieß wohl, Ich hatte nie eine Chance. ...Argumente der Verteidigung.
أعتقد أن معنى ذلك هو أنني لم أمتلك أية فرص.

Mit dir hab ich doch zwei 25-jährige junge Dinger.
معكِ كأنني أمتلك فتاتين في الخامسة و العشرين

Nicht dass ich jetzt ein großartiges Sozialleben hätte, also ich hab schon eins, aber kein großartiges.
... كما أني لا أمتلك تلك الحياة الاجتماعية الواسعة لدي حياة اجتماعية لكنها ليست واسعة

Ich hab natürlich keinen Vergleich, aber es war gut.
بالطبع .. لا أمتلك أي أساس للمقارنة به ولكنه كان جيداً

ich habe nicht einmal Beweise, und selbst wenn ich sie hätte, wäre es mir egal.
أنا لا أمتلك دليل أصلا و حتى لو كنت أمتلك ، فأنا لا أهتم

Ich würde es nicht tun. Ich hätte nicht die Nerven dazu.
حسناً ، ربما ، ولكنى أكره أن أتعرض لهذا الموقف يتطلب شجاعة أكثر مما أمتلك

Wenn das Kaffee ist, hätte ich auch gern welchen.
إذا تلك قهوة، أنا لا أَتدبر ان أمتلك قليلا

Mir gehört ein Feinkostladen im Einkaufszentrum und ich denke oft über Käse und Fleisch nach.
أمتلك محل اطعمه معلبة في المول و اغلب الوقت افكر باللحوم والجبن

Mir gehört der größte Pharmakonzern der Welt.
بأني أمتلك أكبر شركة رئيسية للأدوية في أنحاء العالم

Ich besitze drei Häuser und ein Ölfeld in Bakersfield, das Öl pumpt und pumpt.
أمتلك ثلاثة مباني بالمدينة. 'عندي محطة لضخ النفط في 'باكرسفيلد.ضخ، ضخ، ضخ.

Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica.
أمتلك جزيرة تبعد قليلا من شاطىء كوستاريكا

Wenn das geschieht, habe ich nicht genug Geld zum Studieren.
و إذا طردت، فلن أمتلك نقود ً كافية للكلية، و سأَصبح فقير

Aber jetzt habe ich ein vollkommen neues Leben, mit meinen Schwestern.
و لكني الآن أمتلك .. حياة جديدة مع شقيقاتي

Die Pause ist fast vorbei und ich habe noch die illegale Lotteriesache...
فترة الاستراحة على وشك الانتهاء، وأنا فقط أمتلك قضية اليانصيب هذه.

ich habe die Adressen der Studenten. Ich weiß, wo sie wohnt.
انتظروا، إنّي أمتلك قائمة الفصل، و أنا أعرف أين تقطن

Aber Ich hatte diese Dinge alle schon, und sie haben mich nie glücklich gemacht.
و لكنني كنت أمتلك كل تلك الأشياء من قبل و لم يجعلوني سعيدة

Mir gehören mehrere Häuser, vielleicht kann ich für Sie eine passendere Unterkunft finden.
أمتلك الكثير من المباني في المدينة ربما أستطيع أن أوجهكِ لمنزلٍ أنسب

Ich will nichts besitzen, bis ich einen Ort finde, wo ich und Dinge zusammen passen.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً