"أملاً" - Translation from Arabic to German

• Hoffnung
• Hoffnungen
• hoffen
• hoffentlich
• und gehofft

Mitgefühl, weil eine Milliarde Menschen in Gesellschaften leben, die bislang keine glaubhafte Hoffnung anboten.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Und ich sehe Licht, Wärme, Hoffnung. Ich weiß, dass du so fühlst.
ولقد رأيت اشراقاً، ودفئاً، و أملاً و أعرف بأنكِ تشعرين بهذا

Doch solche Erkenntnisse können Hoffnung geben und eine Gelegenheit zum Schutz des Lebens von Frauen und Männern bieten.
ولكن مثل هذه النتائج هي التي قد تعطي أملاً وقد تعطي فرصة لإنقاذ حياة الرجال والنساء معاً.

Viel Unglück und ein bisschen Glück, um falsche Hoffnungen zu wecken.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً

lässt auf die Dinge hoffen, die wir in Zukunft machen wollen.
تعطي أملاً كبيراً ونحن نأمل في المستقبل

Der zweite Ort, an dem ich Amels Hoffnung fand, war überall dort, wo Frauen und Männer den Dschihadisten weiter trotzen.
والمكان الآخر الذي وجدت فيه أملاً لأمل هو كل مكان تستمر فيه النساء والرجال بمكافحة الجهاديين.

Ich weiß, was er für dich ist und todsicher ist das keine Hoffnung.
أعرف ما يمنحكِ إياه وبالتأكيد فهو ليس أملاً على الإطلاق.

Keine Hoffnung, kein Halt, keine Zeit.
لا يملكون أملاً.. لا يملكون حبالاً.. لا يملكون وقتاً..

Du hast keine Hoffnung - keine winzig kleine Chance in Thailand.
ليس لديك أملاً يا صديقى و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند

Mein Herz schlägt schneller... in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlässt.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Wenn Menschen alles wagen, tun sies in Hoffnung köstlichen Gewinns.
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة

Das Einzige, was immer gleich geblieben ist, ist die Hoffnung.
الشيء الوحيد نحن أبداً كَانَ عِنْدَنا ذلك بَقى نفس أبداً كَانَ أملاً.

Sie brachten uns hier alle zusammen indem sie uns Hoffnung gaben.
لقد أحضرتنا هنا جميعاً بمنحكِ إيّانا أملاً

Und jetzt, gibt es etwas, dass mir Hoffnung macht.
و حتى الآن هناك شيء ما في هذا يمنحني أملاً عظيماً

Denn wenn diese beiden den Bund eingehen, könnte daraus die Hoffnung für unser Volk geboren werden.
إذا تزوجا قريباً رغم ذلك قد يولد هناك أملاً لشعبنا

Und ich versichere Euer Majestät... dass ich mich unablässig im Dienste Euer Majestät bemühen werde... in der Hoffnung, mich Eures Vertrauens würdig zu erweisen.
أؤكد لجلالتك إننى سأعمل بشكل متواصل على إهتمات جلالتك أملاً فى إستحقاق هذه الثقه العظيمه التى أريتها لى

Es ist meine innige Hoffnung, dass dieses Center zukünftig... ein Leuchtfeuer für die akademische Vortrefflichkeiten werden wird... in einer unterversorgten Gemeinschaft werden wird.
و يحدوني أملاً صادّقاً، أنّيصبحهذاالمركز.. فناراً للأمتـّياز الأكاديمي لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة.

Ich hatte mir Hoffnungen gemacht, aber es gibt keine Fortschritte.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

Triffst du ihn weiter, macht er sich falsche Hoffnungen.
اسمعي، الاستمرار في رؤيته سيعطيه أملاً كاذباً

Um Hoffnungen zu zerstören, muss man sie zuerst schüren.
لكي تسحق أحلام شخص ما يجب أن تعطيه أملاً في البداية

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Weil der Mann, der in der Hütte lebt, uns hoffentlich sagen kann, was wir mit den Leuten machen sollen, die versuchen, uns umzubringen.
أملاً في أن يخبرنا مَن يقطن "الكوخ" *بما نفعله حيال مَن يحاولون *قتلنا

Ich habe hier jahrein, jahraus gelebt und gehofft, dass jemand in mein Leben tritt.
لقد عشت في هذه البلدة عامًا بعد عام أملاً في أن يأتي شخص ما في طريقي