"أم ماذا" - Translation from Arabic to German

• oder was
• oder nicht
• oder so
• jetzt
• oder wie
• nun
• oder sowas
• etwa

- Die Knäste sind wie Hotels. - Verarschst du mich, oder was?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

He, Kumpel, hast du 'ne tote Katze da drin oder was?
يا صاح، ألديك هر ميت في الداخل أم ماذا ؟

Geht es per Woche, Stunde, oder was?
هل هذا للقيام به في أسبوع ، بالساعة أم ماذا ؟

- Entweder ist es so oder nicht.
حسنا , لا , لا , لا أعنى , شىء من هذا القبيل أم ماذا ؟

Er ist also ein Profi. Sind Sie geschieden oder haben Sie sich von ihm getrennt oder was?
إذن هو متخصص، أنت تطلقتي منه أم انفصلتي عنه أم ماذا ؟

Jungs, spielen wir hier Golf oder was ist?
أيها الرجال أنحن هنا للعب الجولف أم ماذا ؟

Also, Lori, besichtigen wir jetzt das Haus oder was?
لوري. بعد إذنك هل سأحصل على هذه الجولة العظيمة أم ماذا

3 Schüsse, keine Warnung. Hat der Schiss vor Schwarzen oder was?
ثلاث طلقات ، بدون تحذيرات هل يخاف من السود أم ماذا ؟

Es hat dir eine Höllenangst gemacht? Ich meine, bist du nur hier rüber gekommen um mich zu beleidigen, oder was?
أعني , هل أتيتَ إلى هنا لإهانتي أم ماذا ؟

Waren das die besten 99 Cents, die ich je ausgegeben habe oder was?
أكانت تلك أفضل 99 فلساً أنفقتها أم ماذا ؟

Was zwischen mir und meiner Frau ist, geht Sie nichts an. - Werden Sie mich jetzt einsperren oder was?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

Ich hab Hunger. Gibt es jetzt noch Pferd, oder was?
أنا أتضور جوعا، هل سنبدأ أكل الأحصنة أم ماذا ؟

Hast du jemanden verprügelt, oder was?
هل جعلتَ نفسك راعي بقر على بعض الحمقى أم ماذا. ؟

Wirst du mir jetzt helfen die verdammte Bratpfanne zu finden oder was?
والآن هل ستساعدني في العثور على المقلاة أم ماذا ؟

Und diese ganzen Militär Sturmgewehre, die ich hier sehe, die sind für Ihre neue Miliz, oder was?
انه مكتبك ؟ وكل تلك الأسلحه العسكرية هي من أجل الميليشا الجديدة أم ماذا ؟

- Schläfst du mit ihr oder was?
هل تقوم بالإستمتاع بتلك المؤخرة أم ماذا ؟

Macht ihr endlich mal rum oder was?
مهلاً ما هي الفكرة هنا، هل تحاولون أن تنسجموا مع بعضكم أم ماذا ؟

Also glauben Sie, Sie können mir mit dieser professionellen Meinung helfen, oder nicht?
لذا يضعونهم في البرنامج قبل فوات الأوان إذاً, أتظن أنك ستساعدني بهذا الرأي المهني أم ماذا ؟

Ich kann nicht sagen ober es instabil ist oder nicht.
لا يمكنني أن أعرف ما إذا كان غير مستقر أم ماذا.

Ich weiß nicht, ob dieser Cop verrückt war oder betrunken oder so.
لا أعرف إذا كان هذا الشرطي... مجنوناً أو سكيراً أم ماذا

Spielt Ihr mit mir nur herum oder wie?
هل أنت مجرد تزهد فى القتال معى أم ماذا ؟

Haben Sie ihm nun befohlen, das gottverdammte FBI einzuschalten?
هل طلبت منه الإتصال اللعينة أم ماذا ؟ FBI بالـ

Ich weiß nicht, ob ein Fass undicht ist oder sowas,... aber Sie haben etwas ziemlich Stinkiges da unten.
لا أعرف إن كان تسرّب من البرميل أم ماذا... لكن لديك شيء نتن جداً هناك بالأسفل

Verfolgst du mich etwa?
هل أنت تتعقبني أم ماذا ؟ أنت في منطقتي , تتذكرين ؟