"أننا كنا" - Translation from Arabic to German

• wir waren
• dass wir
• waren wir
• wir hätten
• haben wir
• uns

Sagen wir, wir waren während des letzten Meteoritenregens zur rechten Zeit am rechten Ort.
دعنا نقول فقط أننا كنا في المكان والوقت المناسبين خلال سيل النيازك الأخير

Genau so wie Sie wissen, daß ich diese ganze Zeit über darüber gelogen habe, wo wir waren und was uns dort widerfahren ist.
كما تعلم جيدا أننا كنا نكذب طوال هذه الفترة حول أين كنا وماذا حدث لنا هناك أنت وأنا لدينا مصالح مشتركة

Das Problem ist, wir waren in China. Und das reicht praktisch aus.
القضية هي، أننا كنا في الصين و هذا سبب كاف عمليا

Eine dieser Möglichkeiten war, dass wir uns in kleine Familiengruppen hätten zurückziehen können.
أحد هذين الخيارين هو أننا كنا نستطيع أن ننكفئ لمجموعات عائلية صغيرة.

Das Interessante an der Erforschung der Kognition war, dass wir irgendwie eingeschränkt waren.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

Seine Mutter wird sagen, wir hätten immer gestritten, und die Polizei im Haus gehabt.
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا

Das Problem war -- wie Sie vielleicht nachfühlen können --, dass wir traurig waren. wir waren deprimiert. Wir sahen ihn an und sahen ein Problem, nicht unseren Sohn. Wir sahen ihn nicht aus einem positiven Blickwinkel.
والمشكلة، كما قد تشعرون، أننا كنا مُحبطين، و متشائمين، وكنا ننظر إليه كمشكلة، وليس كإبن، ليس من وجهة نظر إيجابية.

wir waren arm, aber noch nicht arm genug, so entschieden sie sich für endgültige Armut.
كنا فقراء، لكن لم يعتقد والديَّ أننا كنا فقراء بما يكفي، فسعيا إلى الفقر الدائم.

wir waren im Kino. In der Tat.
ـ تعرف أننا كنا نشاهد الفيلم ـ إذن كنتم هناك

wir waren nie "Kumpels".
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Wissen Sie nicht mehr? wir waren auf der Party im Büro.
ألا تتذكرين أننا كنا سوية في حفلة المكتب؟

Wie ich sagte, wir waren sehr gründlich bei der Ausschaltung von Verdächtigen.
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا في غاية الدقة في الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم

wir waren letzte Woche im Fernsehen!
أتعلم أننا كنا فى لقاء تلفزيونى فى الأسبوع الماضى.

Ich meine, wir waren eine Weile zusammen, seitdem sind wir Freunde.
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط

Natürlich nicht. Aber wir waren so nah dran an einem Leben ohne Väter,
، بالطبع لا ، لكنه فقط أننا كنا قريبين للغاية من حياة بدون الكبار

Gehen wir! wir waren uns doch einig.
لا بد علينا أن نخبرهم أننا كنا ضد هذا الأمر

Ich hatte reserviert aber sie hat sich verspätet und wusste nicht, dass wir hier sind.
لأنى إتصلت مسبقا وقمت بحجــز . وقد وصلت متأخراً ولم تلاحظ أننا كنا هنــا.

Wenn er die Unordnung sieht, merkt er, dass wir herumgeschnüffelt haben.
إذا لاحظ أيّ فرق، سيعرف أننا كنا ننبش في أغراضه

Du hättest wissen müssen, dass wir dich irgendwann holen kommen, Junge.
عليك أن تعلم أننا كنا في أثرك سابقاً يا رفيقي.

Gottseidank waren wir damals einfach zu jung, rebellisch und aufsässig.
والشكر لله أننا كنا يافعين جدا وثوريين ومناقضين آنذاك.

Ich weiß, wir haben gesagt, wir hätten uns auseinander gelebt.
أعرف أننا كنا نُخبركِ دائماً لأننا لسنا متوافقين

Jetzt werde ich die Arbeit eines ganzen Jahres in zwei Sätzen zusammenfassen. Und zwar haben wir versucht herauszufinden, wodurch all dies verursacht wird.
الان سأقوم بتلخيص قيمة العمل السنوي في جملتين لأقول أننا كنا نحاول معرفة السبب في ذلك.