"أن واحد" - Translation from Arabic to German

• dass einer
• dass eines

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass einer von fünf Menschen auf dem Planeten eine klinische Depression hat.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Glauben wir, dass einer von beiden weiß, wo die Waffe ist?
هل نعتقد حقاً , أن واحد منهم فقط يعلم كيف نجد السلاح ؟

Der Befehl von oben lautet, dass einer von euch vier hier im Plastiksack rausgeht.
جاءت كلمة من الأعلى أن واحد منكم أنتم الأربعة سيموت

Ich muss mich darauf verlassen können, dass einer von euch sich nicht in die Psychospielchen hineinziehen lässt, die Ms. Kean versuchen wird.
أنا بحاجة إلى معرفة أن واحد منكم ليس ستعمل استدراجه إلى كل هذه الألعاب الاعتبار أن السيدة كين وسيصبح سحب هناك.

Was interessant ist, ist dass eines von drei Kindern das Marshmallow anschaut und folgendes tut ...
ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و

Ich sage Ihnen, dass eines der Dinge, die ich als wirklich kritisch erachte für uns in der Industrie, in der Geschäftswelt, darin besteht, fähig zu sein, leidenschaftlich diese Probleme zu lösen.
سوف أخبركم عن أن واحد من الاشياء التي اشعر انها مهمه جدا لنا في مجال الصناعة, في التجارة, ان تكون شغوفا بحل هذه المشاكل.

Weil es die Chancen verdoppelt, dass einer von uns es raus schafft, um deinen Namen reinzuwaschen.
لإن هذا يُضاعف من إحتمالات أن واحد منا سينجو لتبرئة إسمه

Er sagte auch, dass einer von Ihnen mit dem Opfer gestritten hat.
وقال أيضا أن واحد منكم تشاجر مع الضحية

Doch noch in Jahren, wenn die Geschichte wieder erzählt wird... werden sich alle daran erinnern... dass einer von uns Kleidung liebte.
لكن بعد سنوات من الآن ، عندما القصة تحكى، كل من سيتذكر... هو أن واحد منا يحب الملابس.

Wir denken, dass einer unserer Verdächtigen in einer Ladenzeile in Queens ist.
" نعنقد أن واحد من مُشتبهينا في مركز تجاري بـ " كوينز

Das Problem zwischen uns ist, dass einer von euch auf Murphy geschossen hat.
قضية بيننا هو أن واحد منكم قتل ميرفي.

Es ist nicht gesagt, dass einer von uns das zu verantworten hat.
وهذا لا يعني أن واحد منا مسؤول.

Mittlerweile glaubt man, dass einer der Auslöser von Typ-1-Diabetes nicht die Bekämpfung eines Pathogens ist, sondern stattdessen eine Kommunikationspanne bei den Mikroben, die in und auf einem leben.
إتضّح أن الناس الآن يعتقدون أن واحد من المثيرات للنوع الأول من السكري هو ليس محاربة العامل الممرض، لكن في الحقيقة هو محاولة -- خاطئة للاتصال بالميكروبات التي تعيش داخلنا وعلينا.

dass einer von uns Gendwer sein soll
أن واحد منا هو المستر أوين

Zum Glück wusste er nicht, dass einer seiner Jaffa Tretonin nimmt.
لحسن حظنا أنه لم يدرك أن واحد من (الجافا) يستخدم (الترتولن)

- Glaubt Ihr, dass einer dieser Männer Balinor ist?
هل تعتقد أن واحد من هؤلاء الرجال هو، (بالينور) ؟

- Gut, schön, dass einer von uns sich auf diese Art fühlt.
-يسرني أن واحد مننا يشعر بهذا