"أهبة" - Translation from Arabic to German

• bereit
• Bereitschaft
• vorbereitet
• bereithalten

Bei den Shows steht ein Arzt mit Nadel und Faden bereit.
دائماً مايكون هنالك طبيب على أهبة الإستعداد في كلّ عرض

Ich bin bereit, den Mitgliedstaaten detailliertere Stellungnahmen vorzulegen und ihnen auf der Grundlage ihrer Anleitung einen Umsetzungsplan zu unterbreiten.
وأنا على أهبة الاستعداد لتزويد الدول الأعضاء بتعليقات أكثر تفصيلا، واستنادا إلى توجيهاتهم، بخطة للتنفيذ.

erklären könnten. Glücklicherweise waren meine brasilianischen Freunde bereit, mir zu helfen.
ولحسن الحظ، أصدقائي البرازيليون كانوا على أهبة الإستعداد لمساعدتي.

Verzeihung. Halte einfach das Team in Bereitschaft.
فقط دع الفريق على أهبة الأستعداد، حسناً؟

Ich habe ein Team in Bereitschaft, bereit, reinzugehen und Scharfschützen in Stellung.
لدي فريق على أهبة الاستعداد مستعد للتحرك وقناصة في المكان

Man muss darauf vorbereitet sein. Ich bin wie ein Boxer, der sich so schnell hin und her und schwingend wie Mohammed Ali bewegt.
ينبغي البقاء على أهبة الإستعداد أنا مثل الملاكم

Colonel, SG-1 soll sich bereithalten.
كولونيل لدينا الأن الوحدتين 1 و 3 على أهبة الإستعداد وفى الإنتظار

Im 21st Jahrhundert verändert sich alles und du musst bereit sein.
،القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء ويجب أن نكون على أهبة الإستعداد

Ich muss bereit sein, im 21. Jahrhundert ändert sich alles.
،يجب أن نكون على أهبة الإستعداد القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء

Im 21st Jahrhundert verändert sich alles und du musst bereit sein.
القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء ويجب أن نكون على أهبة الإستعداد

Ich bin sowas von bereit hier abzuhauen.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

Mein Jet steht bereit, Sie zu Ihrer Behandlung zu bringen.
طائرتي على أهبة الاستعداد لتأخذك إلى العلاج

Unsere reizenden Damen stehen bereit, um Ihre Wetteinsätze anzunehmen.
وسيداتنـا اللطـيفات واقفات علـى أهبة الاستـعداد لأخـذ رهاناتكم

Er mag's nicht, wenn alles verhüllt ist, darum halte ich es immer für ihn bereit.
إنه لا يحب أن يأتي ويجد كل شيء مغطّى، لذا أبقيه على أهبة الاستعداد دائمًا.

Ich sage, wir lassen die bewaffneten Einheiten sich bereit machen, überwachen die Notruf-Leitungen.
يتراءى لى أن نجعل وحدات الشرطة على أهبة الإِستعداد و أن نراقب خطوط الإِتصال بالطواريء

Spezialsanitäter sind in Bereitschaft. Sie sind schon auf dem Weg hierher.
المسعفون على أهبة الإستعداد، وبالفعل قادمون

Ich hole dich am Krankenhaus ab und versetze ein komplettes Geiselrettungsteam in Bereitschaft.
سأتي و أخذك من المستشفى و سأجعل فرق أنقاذ الرهائن بأكمله على أهبة الأستعداد

- Bleibt in Bereitschaft. - Bis später.
كن على أهبة الإستعداد - سأتصل بك لاحقاً -

- Alle Sensoren sind online und in Bereitschaft.
ـ مُصطفة وعلى أهبة الإستعداد للإنطلاق

Du hast mich vorbereitet.
لقد عملنا بجهد. جعلتني على أهبة الاستعداد.

Sagen Sie General Bowden, er soll seine Truppen bereithalten.
اتصل بالجنرال باودن قل له بوضع القوات على أهبة الاستعداد