"أياماً" - Translation from Arabic to German

• Tage
• Tagen
• Zeiten
• tagelang

Es sind so viele Symbole, dass es mehrere Tage dauern könnte.
مع عدد الرموز الموجودة في هذا القفل سنظل هنا أياماً

Das würde uns Tage kosten, so viel Zeit haben wir nicht.
سيؤخرنا أياماً عن طريقناً ولا وقت لدينا دعنا نخلق الوقت

Es könnte Tage dauern, bis wir einen Richter dazu bekommen, das zu unterschreiben.
قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك

Diese Zigarettendose hat schon bessere Tage gesehen.
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل

- Egal. Mann, wir hätten schon vor Tagen zu Hause sein sollen.
يا رجل, من المُفترض اننا إنتهينا . منذ أياماً ولت

Als wir noch Pferde durch das Schlachtfeld geritten haben... das waren die guten alten Zeiten... nicht wie diese mechanischen neumodischen Vorrichtungen.
حينما كنا نمتطي الخيول في ساحة المعركة، كانت أياماً عظيمة ليس كهذه الماكينات المعقدة

Dieses Zigarettenetui sah auch schon mal bessere Tage.
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل

Manchmal mussten die Menschen Tage im Stehen verharren.
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً

Jetzt wird's Tage dauern, bis sie überhaupt zum Tatort kommen.
الأن،ستمُر أياماً إلى أن يصلوا لموقع الإنفجار حتى

Bei einer Struktur dieser Größe kann ein kompletter Umlauf Tage dauern.
مع بناء بهذا الحجم من المؤكد أن الأمر يأخذ أياماً لكي تتم الغرف دورة كاملة

Bis hin zum Sektquirl. Das wird Tage dauern.
وحتى حساب عدد أعواد الزينة وهي تستغرق أياماً

Beschere allen in diesen Räumen Sichere Tage mit süßen Träumen
وفّر لكل مَنْ يعيشون أجواء التعويذة أياماً آمنة، وأحلاماً سعيدة

Es gab auch Tage, die von Fehlern, Trägheit oder Machtkämpfen geprägt waren.
كانت أياماً مليئة بالخطايا والكسل والسلم

Will jemand? Hätte ich Tage wie diesen gewollt, wäre ich bei der Polizei geblieben.
،لو أردتُ أياماً مثل تلك لبقيتُ في سلك الشرطة

Swimmingpool, Wellness, endlose Tage im Liegestuhl, alles dreht sich nur um mich!
غطسة ببركة السباحة رحلة للمنتجع التجميلي أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد

Bei einer solchen Größe, könnte das Tage dauern.
وبحجم مثل هذه العاصفة .. قد تستغرق أياماً

Das FBI würde Tage brauchen um diese Infos zu sammeln.
المباحث الفدرالية كانت لتستغرق أياماً لجمع هذه المعلومات .. حسناً، يجب أن تستأجرني المباحث الفدرالية

Kommen Sie schon, das hilft uns doch nicht in einer Millionenstadt, das würde Tage oder Wochen dauern.
ليس هذا ذا نفع كبير بمدينة بها مليون شخص قد يستغرق الأمر أياماً وأسابيع

Vielleicht hast du Glück und du hast gute Tage vor dir.
لربما ستكونُ محظوظاً. لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك.

So weit zurück wie in Tagen oder Wochen?
بأقصى ما أستطيع, مثلاً أياماً أو أسابيع؟

Es gab Zeiten, da vergingen Tage, an denen sie nichts von sich hören lies.
ببعض الأحيان كانت تمضي أياماً دون أن نسمع عنها شيء

Bei diesem Job können Sie nicht einfach tagelang verschwinden.
هذه الوظيفة لا تسمح لك بالتغيب أياماً دفعة واحدة