"إبعاد" - Translation from Arabic to German

• weg
• weglegen
• fernhalten
• wegzulegen
• nicht von

Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
كنت أعلم أنه يجب إبعاد هذا الكتاب عن متناولهم على قدر إستطاعتى

Räum dein Zeug weg, sonst mach ich das.
إن لم تستطيعي إبعاد جهازكِ من هنا، فأنا أستطيع

Wenn du keine App zum Finden einer Seuche benutzt, solltest du das Handy weglegen.
إلا إنت كنت تستخدم تطبيقاً لتعقب الفيروسات المحمولة جواً، وإلا فعليك إبعاد الهاتف

Du kannst das weglegen.
يُمكنكِ إبعاد الكسين.

Sie müssen jegliche Aufregung von lhrer Mutter fernhalten.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

Sie müssen jegliche Aufregung von ihrer Mutter fernhalten.
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها

Hast du Angst die Waffe wegzulegen, Schlampe?
هل أنت خائفٌ من إبعاد سلاحك أيّها الجبان ؟

Luke fand raus, daß Vader sein Vater ist, aber statt sein Lichtschwert wegzulegen und drüber zu reden, hat er überreagiert und seine Hand abgehackt gekriegt.
في فيلم (الإمبراطوريّة)، علم (لوك) أنّ (فايدر) والده ولكن بدلاً من إبعاد سيفه الليزريّ ومناقشة الأمر، انفعل وتسبّب بقطع يده

Ich will damit sagen, wenn Sie das Ding nicht von mir lösen... habe ich noch weniger Zeit als Sie.
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى فالوقت المتاح لدى أقل من المتاح لكم

Aber ich schaffe das nie... ausser ich sehe weg.
ولكن لا أستطيعُ فعل ذلك أبدًا. إلّا في حال إبعاد نظري.

Jetzt wäre ein fabelhafter Zeitpunkt anzugreifen und eine erbärmliche, alte Hexe zu beseitigen, die mir schon seit Jahrhunderten im weg steht.
الآن هو الوقت الأمثل لنشن هجومًا عليها و إبعاد هذه الساحرة الحزينة الكبيرة في السن و التي كانت تقف في طريقي لعدة قرون

Also tötet er jeden, der versucht, seine Männer vom weg der Rechtschaffenheit abzubringen.
إذاً يقتل كلّ شخص يحاول إبعاد رجاله عن طريق الإستقامة.

Genau deswegen müssen wir Ezequiel aus dem weg räumen.
لهذا السبب بالضبط نحن بحاجة إلى إبعاد إزيكييل

Möchtest du das Ding weglegen?
-هل تُريد إبعاد هذا الشيء؟

In diesen sauren Apfel müssen wir beißen, aber wäre es das nicht wert, wenn wir die Leute von den Strassen fernhalten könnten, in Sicherheit vor einem weiteren Angriff?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع

Punkten der Erklärung überein, aber ich will jeden Möglichen Schaden vom Ministerium und und von meinem Vater fernhalten.
والمذكور في التصريح، ولكني أتفهم الحاجة إلى إبعاد أي قدر من المسئولية عن وزارة الدفاع يمكنه ان ينعكس على والدي

Zeit, die Kamera wegzulegen, April.
(حان وقت إبعاد الكاميرا يا (إبريل

Sie kam am Freitag gerade vom Beachklub zurück, und sie konnte die Hände nicht von mir lassen.
لقد جاءت من نادي الشاطئ ليلة الجمعة ولم تستطع إبعاد يديها عني

Egal, was passiert, trenn dein Kind nicht von seinem Vater.
مهما كان السبب، لا يمكنكِ إبعاد أبنك عن والده