"إعتبار" - Translation from Arabic to German

• bedenkt
• Rücksicht
• in Erwägung
• in Betracht

bedenkt man deinen Job, dann muss das ja schon was gewesen sein.
على إعتبار أن عملك لابد أن يكون فيه مثل هذه الأشياء

Ihnen geht es nicht schlecht, Dr. No, wenn man bedenkt. Behinderung ist eine Ansichtssache.
حسنا ، دكتور نو ، لم تعمل بشكل سئ مع إعتبار العائق الذى تصنعه

Nett, ihn hier auf der Party zu sehen wenn man bedenkt, er ist in dem Komitee, das Import-Richtlinien aufstellt.
من الجيد أن تجده يحتفل هنا على إعتبار بأنه في لجنة المالية التي تحل كل الإجراءات اليابانية في الاستيراد

Er sollte Rücksicht auf andere Leute nehmen.
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين

Hast du mal Kohlenstoffnano- röhrchen in Erwägung gezogen?
هل وضعتم أي إعتبار للأنابيب الكربونية متناهية الصغر؟

Nun, das ist eine 6-Fuß hohe Wand und wenn wir das als Richtwert verwenden und Kamerawinkel und Entfernung in Betracht ziehen, können wir schätzen, dass diese Person 1,72 Meter groß ist und 68 Kilogramm wiegt.
حسناً، إنه جدار بإرتفاع 6 أقدام بإستخدام هذا كنقطة مرجعية و بحساب زاوية سقوط الكاميرا و إعتبار المسافة

Es ist sehr positiv für Sie, dass sie jetzt nicht hier ist, wenn man bedenkt, was Sie mit ihr vorhatten.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

Toller Trick, wenn man bedenkt, was ich oben gefunden habe.
حسنا، تلك خدعة جيّدة جدا إعتبار الذي أنا فقط وجدت طابق علوي.

Ich bin überrascht, bedenkt man, wie die Leute in der Nachbarschaft über mich denken.
بالرغم من أنني متفاجئ قليلا أنني تلقيتها إعتبار بمدى كره الحي لي

bedenkt man, dass es möglich ist, dass Sie mich umbringen, bevor ich aus diesem Flugzeug steige, wieso sollte ich Ihnen also helfen?
على إعتبار أن هناك فرصة ...قوية بأنك ستقتلني ...حتى قبل أن أنزل من هذه الطائرة... فلماذا يجب أن أساعدك ؟

Das ist etwas viel verlangt, oder, bedenkt man die 17 Tridents, die sich noch immer unter meiner Kontrolle befinden?
هذا بعيد عن امنال أليس كذلك مع إعتبار أن 17 صاروخاً تحت تصرفي؟

Das war das Schwerste, was ich je getan habe, und ich habe mir eine tolle Zeit dafür ausgesucht, wenn man bedenkt, dass man hier alles kriegen kann, alles ständig und überall in Reichweite ist.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Du siehst prima aus, wenn man bedenkt...
يبدو أنك جميلة جداً يا "كاثى " على إعتبار

- Du auch, wenn man bedenkt. - Wir wollten dich immer besuchen.
و أنت أيضاً يا " جورج " على إعتبار - لقد أردنا رؤيتك -

Das ist nett, bedenkt man, dass wir hier unten festsitzen.
هذا مريح بأخذ إعتبار وجودنا هنا

Dass die Leute glauben, die Konzernchefs träfen diese Entscheidung ohne Rücksicht auf menschliche Schicksale.
هذا الذي جعل الناس تميل الى الاعتقاد بذلك يتخذ المدراء التنفيذيون هذه القرارات بدون أي إعتبار إلى النتائج الإنسانية

Ich sagte nur, dass du für Lana alles liegen lässt, ohne Rücksicht auf andere.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Mit Mut und ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit, stoppte Henry im Alleingang den Amokläufer, bevor er seine Waffe wieder abfeuern konnte.
تصرف بشجاعة وبدون إعتبار لسلامتهالشخصية، "هنري" تعامل وحده مع الرجل المسلح قبل أن يطلق سلاحه مجدداً

Ich könnte diese Option nur in Erwägung ziehen, wenn ich wüsste, dass ich Sie immer um Rat fragen kann.
يمكنني إعتبار ذلك خياراً فقط إن علمت أن بإستطاعتي القدوم إليك من أجل استشارة

Wir sollten in Erwägung ziehen, dass Platz genug für unser beider Visionen ist.
ويمكن إعتبار انه هناك مجال كافي لكلتا رؤيانا

- Ja, du solltest vielleicht... eine kleine Männerrasur in Betracht ziehen.
عليك من المفترض إعتبار إزالة شعر الجسم حقاً؟

Das bedeutet, dass du ein Leben im Gefängnis in Betracht ziehst, als was,
تقصد إعتبار قضاء حياتك في السجن ماذا؟