"إلا إن" - Translation from Arabic to German

• Außer
• es sei denn
• Sofern
• Falls

Was aber nichts bringen wird, Außer der Tumor ist riesig, wie du weißt.
لن ينفع ذلك إلا إن كان الورم جسيماً وأنت تعلم هذا جيداً

Außer er ist eine sie und war letzte Nacht auch dabei.
إلا إن كانت طبيبة وكانت معها في الليلة الماضيةِ أيضاً

Außer Sie erzählen Ihren Vorgesetzten, dass Ihr größtes Sicherheitsloch Ihr eigener kleiner Bruder ist.
إلا إن رغبت باخبار رؤساءك بأن أكبر مصدر تسرب أمني هو شقيقك الأصغر

es sei denn, wir fragen den Patienten erst, wo sein Anus ist.
إلا إن رأيتم أن نسأل المريض أولاً عن مكان فتحة الشرج

Sofern er nicht kalte Milchsäuredosen runter wirft, ist der Darm tot.
إلا إن كان يتجرع صفائح حمض اللاكتيك فقط فهي ميتة

Falls er sich nicht das Genick gebrochen hat, hat er in der NA nichts zu suchen.
إلا إن كان عنقه انكسر لسقوطه من فوق الحصان ليس لديه سبب للذهاب هناك

Außer das Leben von Engländern hängt von dem ab, was Sie verbrennen.
إلا إن كانت حياة الشعب البريطاني تتوقف على المعلومات التي ستحرقها

Hab ich Ihnen doch erzählt, Außer er hat 'n Grund, warum er nicht bezahlt.
لقد أخبرتكِ بذلك. إلا إن كنتِ تظنين هُناك سبب بأن لا يدفع المال.

Gott existiert nicht aus purer Logik, Außer Sie glauben an den ontologischen Gottesbeweis, und ich hoffe, das tun Sie nicht, denn es ist kein guter Beweis.
الله لا يوجد بالمنطق وحده إلا إن كنت تؤمن بالجدل الوجودي، وآمل ألا تكونوا، لأنه جدل غير جيد.

Mathe ist doch elend. Außer, du wirst Buchhalter.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Wir werden immer zusammen sein. Außer, ich werde getötet oder so was.
سنيقى عاً إلى الأبد, إلا إن قتلت أو شيء ما

Und wir werden alles vergessen, Außer wir unternehmen etwas.
أجل ، لكن و نحن نعرف أننا لن نتذكر شيئاً إلا إن فعلنا شيئاً بهذا الخصوص ، صحيح ؟

Außer wenn diejenige ihr Alter fühlt, was ich nicht verstehe wie du das könntest.
إلا إن كان المحتفل يشعر بسنه و لا أراكِ هكذا

Außer, es verwirrt Sie, in welchem Fall ich am Anfang beginnen würde.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك و بتلك الحالة يمكنني البدء بالأول

Ich habe nicht viel Glück, Außer wenn ich gehen Campbell spiele.
لم اكن محظوظاً مؤخراً إلا إن كنت سالعب ضد كامبـل هنا

Außer du denkst, es kann warten bis nach dem Wochenende.
إلا إن كنت تظن انه يمكنك الإنتظار الى ما بعد العطلة

es sei denn...der Besitzer sagt sich davon los oder er stirbt.
..إلا إن تنازل المالك عن حقه في امتلاكها أو مات

Jeder hält die Kanäle frei, es sei denn, es ist absolut notwendig.
ليبتعد الجميع عن الترددات التكتيكية إلا إن كان الأمرُ ضرورياً جداً

Niemand ruft in diesem SCIF-Raum an. es sei denn, sie haben eine Dose und eine Schnur.
لا أحد يتصل بغرفة الموارد والمعدات تلك، إلا إن كان عندهم سلسلة وقطعة من القصدير

Und nein, ich bin keine echte Superheldin, Sofern man nicht das morgendliche Kinder-aus-dem-Haus-kriegen dazu zählt.
وكلا، لست بطلٌ حقيقي إلا إن حسبت إخراج أطفالي من البيت للمدرسة كلّ صباح

Sofern dir nicht ein zusätzlicher Schwanz gewachsen ist, denke ich nicht, dass das möglich sein wird.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Falls Ihr Shuffleboard Ihnen Zeit dafür lässt.
إلا إن كانت تعيق دروسكم الخاصة بالمراوغة