"إلى أنني" - Translation from Arabic to German

• ich

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت

Außerdem werde ich mich auch ohne Foto an diesen Moment erinnern.
بالإضافة إلى أنني بالتأكيد لا أحتاج لصورة لأتذكر هذه اللحظة.

Obwohl ich unterstreichen möchte, Leonard, dass ich eine ausgebildete Psychiaterin bin... und du die selben geheimen Verhaltensticks auf- weist, die dein Lernen zu Masturbieren begleiteten.
على الرغم من ذلك يا لينورد, لا بد من الإشارة إلى أنني طبيبة نفسية خبيرة و أنه تظهر عليك نفس تعابير الوجه اللاإرادية

Davon abgesehen, mag ich die Fahrt. Ein paar Stunden für mich alleine.
بالإضافة إلى أنني أحب القيادة فهي تمنحني بضع ساعات بمفردي تماماً

Und ich glaube genau das ist es, was ich heute Abend brauche.
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذا هو ما أحتاج إليه الليلة.

Und das ist teilweise der Grund, weshalb ich mit diesem Hintergrund, als Chemikerin und Bakteriengenetikerin, zu diesem Beruf kam.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية

aber dann erfuhr ich diesen langen Umweg. Erst kamen meine Kurse im Caltech.
إلى أنني أخذ هذا الطريق المطول أولا، الدراسة في كالتك

ich habe genug davon, darüber zu reden, wie wir etwas verändern können. Man kann es nur erwirken indem man es tut.
إلى أنني أملك كمبيوترين محمولين، أحدهم هناك ويحتوي على 3000 تصميم داخله.

- ich sagte doch, es wird heute nichts. ich esse irgendwo eine Kleinigkeit.
قلت لكِ سنتجاهل هذا الأمر الليلة بالإضافة إلى أنني تناولت شطيره

Mein Tagebuch sollte vermitteln, dass meine Rache in den Augen der anderen gescheitert war, ich sie aber im Geheimen stillen konnte.
فمفكّرتي لمّحت إلى أنني ضيّعت انتقامي.. في حين انني كنتُ أخطط له.

ich fragte sogar meinen Vater um Rat, warum du mich nicht geküsst hattest.
وصل بي الأمر إلى أنني سألت والدي عن عدم تقبيلك لي.

Und wahrscheinlich muss ich meinen Eltern weniger geben. Mein armer Vater.
بالإضافة إلى أنني يجب أن أعطي مالاً أقل لوالدي.

Außerdem will ich mich nicht groß binden.
بالإضافة إلى أنني لا أبحث عن تدخل كبير هنا.

Mehr als essen gehen war nicht, ich kenne die Adresse nicht.
و خرجت معها مرة واحدة فقط بالإضافة إلى أنني لا أعرف عنوانها

ich hasse Gewalt und ich trage auch nie eine Waffe.
أكره العنف إضافة إلى أنني لم أحمل أي سلاح

Außerdem meinte ich nicht dich. Nicht für alle ist das Leben ein Picknick.
بالإضافة إلى أنني لم أكن أتحدث عنك تحديداً، لا يأخذ الجميع الحياة على أنها نزهة

Ja, ich zweifle nicht!
بالإضاف إلى أنني لن أشك بهذا فما قولك في يوم الخميس؟

ich weiß nicht mal, wonach ich suche.
أنا لا أعرف حتى ما أبحث عنه بالإضافة إلى أنني لا أستطيع قلب الصفحة

Außerdem kann ich etwas Action brauchen.
بالإضافة إلى أنني يمكن أن أستعين ببعض الاثارة على أية حال

Könnte schwierig sein, meinen Onkel anzurufen. Außerdem sehe ich kein Telefon.
ربما تكون مشكلة أن أتصل بعمي على الهاتف بالإضافة إلى أنني لا أرى أي هاتف هنا