"إن استطعت" - Translation from Arabic to German

• wenn ich
• wenn man
• Wenn Sie

Es wäre nur so viel einfacher, wenn ich ehrlich sein könnte.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

wenn ich nur mit ihr reden könnte, um über sie hinwegzukommen.
إن استطعت فقط أن أتحدث لها عن القدوم إلى هنا

wenn ich ihre Stärken kenne... kann ich vielleicht eine Schwäche finden.
إن استطعت ان افهم قوتهم.. قد استطيع إيجاد نقطة ضعفهم

Es ist wie ein Kreuzworträtsel, nur dass es die Mutter aller Kreuzworträtsel ist da der Gewinn so hoch ist, wenn man es löst.
لذلك هذا هو تماما مثل الكلمات المتقاطعة، إلا أن هذه هي أم كل الكلمات المتقاطعة، لأن الرهانات عالية جدا إن استطعت حلها.

Natürlich, Wenn Sie eine Webseite finden können, die besagt, ein Kerl, der zu oft blinzelt, lügt, na, dann kann es ihr Verdächtiger auch.
من الواضح أنكم إن استطعت العثور على موقع انترنت يخبركم بأن الرجل الذي يرمش أكثر كاذب، فكذلك الأمر بالنسبة للمشتبه به

Im folgenden Jahr, während meine Familie wieder zu sich fand, wurde mir klar, dass, selbst wenn ich zur Regierung zurückkehren könnte, ich dies nicht wollte.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

wenn ich ihn nur 5 Minuten sprechen könnte, das wäre schön.
سأكون ممتنا جدا إن استطعت جعلي أقابله لمدة عشر دقائق فقط

Ich sagte, nur wenn ich ihm auch dabei zusehen dürfte.
وقلت أنه يستطيع إن استطعت أنا أن أشاهده يقضي حاجته أيضاً

Ich wusste, du hilfst mir... wenn ich nur zu dir gelangen könnte.
كنت أعرف أنك ستساعدنى فقط إن استطعت الوصول إليك

wenn ich ihn hierher bringen kann, kann ich ihn besser beschützen.
إن استطعت إحضاره إلى هنا، فبإمكاني حمايته بشكل أفضل

Aber wenn ich bis zum Ende durchhalte,... bin ich der Oberboss.
حسناً، لكن إن استطعت الوصول إلى النهاية.. إنني الملك

wenn ich mir die Akten ansehen könnte, könnte ich diese Typen ins Visier nehmen.
إن استطعت النظر خلال تلك الملفات لربما أمكنني ملاحقة أولئك الأوغاد الآخرين.

wenn ich in meinem Herzen für euch beide Platz habe, kann ich es auch in meiner Kommode haben.
إن استطعت ان افسح المجال في قلبي لكِلاكما يمكنني ايضاً ان افسح المجال لمكتبي

wenn ich die Frauen aus dem Spiel drängen kann, bin ich drin.
إن استطعت إخراج النساء من اللعبة فسأضمن مكاني

wenn ich es bis morgen Abend in den Aviation-Club schaffe, ist da die Endausscheidung für die World Poker Tour.
إن استطعت الوصول إلى نادي الطيران ليلة الغد هناك رحلة لأجل بطولة العالم بالبوكر

und ich dachte, wenn ich mich nur anhängen könnte, ein Stück davon zu haben, würde ich mich nicht so schlecht wegen deinem Erfolg fühlen.
وفكّرت، إن استطعت إقناعكِ، والعمل معكِ، فلن أشعر بهذه الغيرة من نجاحكِ

Ah, ich würde gerne mehr über sie erfahren und ihr helfen, wenn ich kann.
أريد معرفة المزيد عنها ومساعدتها ، إن استطعت. مساعدتها ، سيدي؟

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten, der alle Daten sammelt.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

wenn man Interesse an der Wissenschaft wecken kann und daran, wie sie arbeitet, macht sich das bezahlt, über alle Maßen. Vielen Dank.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.

wenn man diese Schichten so wie ein Buch lesen kann, dann kann man die Geschichte erfahren über das, was in der Vergangenheit an diesem Ort passierte.
و لذلك إن استطعت قراءة هذه الطبقات سيكون الأمر أشبه بقراءة كتاب يخبرك عما حدث في الماضي في هذا المكان

Ich wäre erstaunt, Wenn Sie diese Fragen beantworten könnten.
سأُدهش إن استطعت الإجابة على هذه الأسئلة.

Diese Waffe schafft das, Wenn Sie einer für dich hochhält und dich stützt.
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة إن استطعت تثبيته جيداً ووجدت جداراً تستندين عليه.