"اعتذار" - Translation from Arabic to German

• Entschuldigung
• entschuldigen
• entschuldige
• entschuldigt

Bin ich den ganzen Weg hergefahren, wegen einer Entschuldigung? (TÜR WIRD GEÖFFNET)
هل أتيت بي من الجهة المقابلة للمدينة من أجل اعتذار ؟

Ich will von Ihnen nur mein Geld und eine verdammte Entschuldigung!
الشيء الوحيد الذي أريده منك هو نقودي و اعتذار لعين

Was ich wollte war eine Entschuldigung von jemand für das, was sie meinem Sohn antaten.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Er wird sich nötigenfalls bei Ihnen entschuldigen.
لو ان هناك ثمه اعتذار مطلوب منه فانا و اثق انه قد استعد لذلك

entschuldige, bei ihr... bei ihr entschuldigst du dich?
عفواً ؟ .. هي تحصل على هي تحصل على اعتذار ؟

Wenn Ihr Mann sich entschuldigt, macht sie einen Rückzieher.
انها زوجة غاضبة. كل ما على زوجها ان يرسل لها اعتذار فتبتعد عنا

Das ist die Entschuldigung eines Narrs für alle Zweifel an Ihnen.
اعتبر هذا اعتذار احمق لكونى شككت فيك يوماً

Das ist eine ganz grässliche Entschuldigung.
عزيزتي، هذا أسوأ اعتذار، فقط أسوأ اعتذار. لأنها ليست آسفة حقاً.

Und wir bieten Mr. Ray Charles eine öffentliche Entschuldigung an und heißen ihn daheim willkommen.
لكننا أيضاً نقدم للسيد راي تشارلز اعتذار رسمي و نرحب به في وطنه

Eine Entschuldigung. Meine Freifahrt habe ich heute schon vergeben.
لا، ستحصل على اعتذار لأنني اعطيت عرضي للتوصيله المجانيه اليوم

Eine Entschuldigung. Meine Freifahrt habe ich heute schon vergeben.
ستحصل على اعتذار لأنني اعطيت توصيله مجانيه اليوم

Eine Entschuldigung.
ماذا؟ اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا

Ob mit Entschuldigung oder ohne, ich blicke nach vorn.
لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Ich verlange keine Entschuldigung weil die Tatsache, das ich heute unter Umständen ein
أنا لا أطلب منك أيّ اعتذار لأن حقيقة أني أنقذت روحاً اليوم تكفيني

Aber eine Entschuldigung sind nur Worte, wenn ihr keine Handlung folgt.
ولكن كلمة اعتذار مجرد كلمة اذا لم تتبع بفعل

Außerdem habe ich jetzt drei Punkte auf einem Führerschein, den ich noch gar nicht besitze,... und ich war gezwungen, eine unverdiente Entschuldigung auszusprechen,... nur weil ich mich weigerte, in eine Schüssel aus Edelstahl vor Kriminellen zu urinieren.
كما أني حصلت على 3 نقاط كمخالفة على رخصة القيادة التي لم أحصل عليها بعد كما أني أجبرت على تقديم اعتذار غير مستحق

Dass du sagtest, du würdest mich nie akzeptieren und dein Hass sei so stark, dass keine Entschuldigung je dagegen ankäme.
أذكر أنك أخبرتني بأنك لن تتقبليني أبداً وأن كراهيتك أقوى من أي اعتذار قد أقوم به

- Ich würde erneut um Entschuldigung bitten, aber ich warte immer noch darauf, dass Sie meine erste annehmen.
سأعتذر مجددا لكنني ما زلت بإنتظار ان تقبل أول اعتذار

Der einzige Weg zu schweigen ist, dass du mir eine handgeschriebene Entschuldigung schreibst, dass eine solche Attacke nie wieder passiert.
إذا ارسلت اعتذار بخط اليد و تعدني بإيقاف هذة المزحة اليوم ؟

Morgen früh werden Sie sich schriftlich bei mir für diese ganze Affäre entschuldigen.
غدا صباحا انت سوف تكتب لي اعتذار رسمي لهذه القضيه الكامله

Sie sind nicht ganz dicht, wenn Sie glauben, dass er das, woran er da festhält, loslässt, wenn ich mich kurz entschuldige.
أنتِ ذات تفكير وهميّ إذا كنتِ تفكرين أنّه سيتخلى عن أي مما ينوي فعله بسبب اعتذار صغير منّي.