"الإختيار" - Translation from Arabic to German

• Wahl
• wählen
• entscheiden
• Entscheidung
• auswählen
• gewählt
• Auswahl
• aussuchen

Ich könnt Euch leiten zur rechten Wahl, dann brech ich meinen Eid, das will ich nie.
يمكننى أن أرشدك كيفية الإختيار الصحيح لكنى حينئذ أكون قد حنثت بقسمى ومحال أن أفعل

Gemäß seiner Army Akte, unterzeichnete er eine Verzichtserklärung, was heißt, ein Richter stellte ihn vor die Wahl Gefängnis oder der Army beizutreten.
وفقًا لسجل الجيش الخاص به فقد دخل الجيش بتنازل والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Jene von uns mit einem gewissen Einkommensniveau, haben die Wahl.
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

Aber wenn sie sich entscheiden müssen, wenn sie wählen müssen, zwischen dir und der Gesellschaft,
ولكن إذا كان عليهم أن يقرروا إن كان يجب عليهم الإختيار بينك وبين المجتمع

Ihr zwingt mich, zwischen meinem Vater und meinem König zu wählen. Zu wählen?
إذن أنت تجبرنى على الإختيار ما بين أبى و ملكى

Aber er ist auch nicht mehr einer moralischen Entscheidung fähig. Das sind Spitzfindigkeiten!
فقد هذا الشاب القدرة الإنسانية على الإختيار الأخلاقى

Lasst uns die Märkte als das empfindlichste Spürgerät nutzen, das wir haben, und herausfinden, welchen Preis die Leute dafür zahlen würden, so dass sie die Würde der Wahl haben.
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Wir haben die Wahl. Wir sind gesegnet - oder verflucht - mit freiem Willen.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أُنعِمَ علينا أو لُعِنّا بحرية الإرادة

" Wir wollen ihr die freie Wahl lassen ... Wir aber wollen Freunde bleiben, wie ihre Wahl auch ausfallen möge ..."
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Und ich stimme ihrer Wahl von Herzen zu.
وأنا أريدك أَن تعرف ذلك أنا بمودة أصدّق ذلك الإختيار

Vor zehn Jahren habe ich mich zum Präsidenten der Organisation gewählt, und Sie haben die richtige Wahl getroffen.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

Ich kann zwischen Sonntag und Dienstag wählen.
و يمكنني الإختيار ما بين يوم الأحد و الخميس.

Melden Sie sich am Telefon mit dem Satz, der gewinnt... nd Sie können wählen zwischen $ 1 0. 000 in bar... nd einem richtig doofen Preis.
حسناً ،فقط اجب على الهاتف بالإجابة الصحيحة وسيكون عليك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو جائزة خرقاء جداً

- Aber Sie müssen nicht wählen. - Doch, das muss ich.
ـ لكن لم يكن عليكِ الإختيار ـ لا، كان علي ذلك

Wir haben viel anprobiert. Sie sagt, es ist schwer, sich zu entscheiden.
لقد جَربنا أشياء عديدة، ولكنها تقول أنها تستصعب الإختيار

Du willst sie nicht hinhalten, aber du kannst dich nicht entscheiden.
أنتِ لا تريدين أن تُقلِقينَهم، و رغم ذلك لا تريدين الإختيار

Als sich meine Eltern trennten, durften Tommy und ich entscheiden, bei wem wir bleiben wollten.
عندما انفصل أبواي كان عندي و تومي الإختيار مع من ساعيش

Der Preis für eine falsche Entscheidung ist oft zu hoch.
أحياناً يكون ثمن الإختيار الخاطىء لا يساوى تبعاته

Und durch eine Art architektonische Selektion können wir z.B. ein wirklich schönes Modell auswählen, oder vielleicht ein sehr zweckmäßiges.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Machen Sie es sich bequem. Ich zeige Ihnen ein paar Fotos zur Auswahl.
اجعل نفسك مرتاحاً ، سوف أريك صور ستساعدك علي الإختيار

Freunde sind das einzige, das man sich in seinem Leben aussuchen kann.
الصداقة هى الإختيار الوحيد فى الحياة ! تستطيـع أن تختارها بنفسك