"الإقلاع" - Translation from Arabic to German

• Start
• starten
• aufzuhören
• abheben
• Abflug
• Startbahn
• gekündigt
• Startphase
• präsentiert
• Aufhören
• Entzug
• Rauchen

Er tauschte sie kurz vor dem Start mit einem anderen Piloten.
قبل الإقلاع بلحظات، قام هو بتغيير طائرته مع طيار آخر

Der Kurier hörte kurz nach dem Start auf, meine Nachrichten zu beantworten.
المرسال توقف عن الرد على رسائلي النصية بوقت قصير بعد الإقلاع

Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muss er sich erinnern.
لا ينبغى عليه التفكير فى هذا كثيراً قبل الإقلاع ولكنه ينبغى عليه أن يبقيه فى الإعتبار

Ich habe keine Ahnung. Wenn sie die Startbahn stürmen, kann das Flugzeug nicht starten.
‫لا أعلم، لكن الطائرة لن تتمكن من الإقلاع ‫إن اندفعت عند مدرج الإقلاع

Weißt du, das einzige was mir dabei geholfen hat mit dem Trinken aufzuhören, war, dass ich mich bei diesen Plakaten auf ihr wunderschönes Gesicht und nicht auf die Flaschen konzentrieren konnte.
الشيء الذي ساعدني في الإقلاع عن الشرب هو الحملقة بوجهها البشوش في الإعلانات عوض الزجاجة

Könnten sie mit dem Raumschiff abheben?
كارتر، هل هناك أي إحتمال أنهم يمكنهم الإقلاع بتلك السفينة من على الأرض؟

Wenn sie uns mit Bomben überladen, stürzen wir kurz nach dem Start ab.
سيحملونا الكثير من القنابل لذا النسبة 30 لـ 1 أن نتحطم و ننفجر بعد الإقلاع مباشرة

Er ist immer noch in der Bar, als das Flugzeug beim Start verunglückt.
وبالواقع إنه مازال في القاعة عندما تعطلت الطائرة على الإقلاع.

"Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start in Lagos in einem starken Sturm ab."
الطائرة تحطمت بعد فترة قليلة من الإقلاع من لاجوس فى عاصفة شديدة

Nach dem Start sind wir ziemlich schnell beim Gefängnis.
حسناً ، منذ الإقلاع سيقترب السجن بسرعة شديدة

Haben wohl einen der Bodencrew bestochen, der die Waffe vor dem Start hier versteckt hat.
من المحتمل أنه رشا رجل من الطاقم الأرضي لزِراعة بندقية قبل الإقلاع

Ich erinnere mich, weil ich auf meine Uhr gesehen hatte, um zu sehen wie viel Zeit ich bis zum Start hatte.
أذكرُ ذلك لأنّني نظرتُ لساعتي لأعرفَ كم بقيَ لي على الإقلاع.

Eins der ersten Dinge, die wir brauchen, ist ein Flugzeug, das wenig Platz zum starten und landen braucht, und Sie schneller zu Ihrem Reiseziel bringt.
لذا أول شيء نحتاجه هو طائرة يمكنها الإقلاع والهبوط في مساحات صغيرة وتنقلكم بسرعة إلى وجهتكم.

Ich habe zwei Tage. Danach kann ich nicht mehr starten.
امامي فقط يومين بعد ذلك لن استطيع الإقلاع.

Selbst wenn ich starten könnte, würde ich am Fangstrahl festkleben.
حتى إذا استطعت الإقلاع لن أجتاز الشعاع الجرار

Dazu kommt ein Kontrollverlust, sodass die Person Aufhören möchte oder verspricht aufzuhören, aber es nicht kann.
وعلى المدى البعيد تؤدي الى عواقب سلبية مع فقدان الفرد السيطرة عليها لدرجة أنه يتمنى الإقلاع عنها، أو يتعهد بأن يفعل

Das Bild hier wurde gemacht, als er versuchte, mit dem Trinken aufzuhören. Das war eine schlechte Idee für uns alle.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع

Ich wollte es Ihnen nicht wegnehmen. Sie sollten es nur ausschalten, während wir abheben.
لم أكن سآخذه منك كنت سأطلب منك إطفاءه قبل الإقلاع

Aber wir raten dir, mindestens 45 Minuten vor Abflug da zu sein, besonders um diese Jahreszeit.
لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع خاصةً في هذا الوقت من العام

Es stellte sich heraus, dass unser Opfer nicht nur ihren Job gekündigt hat, sie hat ihre sozialen
لهذا، إتضح أن المركز الفلبيني ليس وظيفتها الإقلاع من التدخيّن فحسب. لقد أغلقت جميع الحسابات الإجتماعية.

Nein, Earl, du darfst während der Startphase nicht aufstehen.
لا يا إيرل من المفترض أن لا تقف خلال عملية الإقلاع

SubCentral.de präsentiert: In Treatment
فريق الإقلاع للترجمة western art TV منتدى

Das sind gute Neuigkeiten, denn das Aufhören führt Sie und Ihren Körper zurück zur Gesundheit.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Ich glaubte, ich würde mich nie mehr erholen -- weder vom Unfall noch vom Entzug.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

So wie ich mich zwingen konnte, auf meinen Atem zu achten, konnten die versuchen, sich zu zwingen, das Rauchen aufzugeben.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.