"الاتصال بك" - Translation from Arabic to German

• erreichen
• dich anrufen
• dich anzurufen
• ruf dich
• rufe dich
• dich zurückrufen
• angerufen
• melde mich
• Sie anrufen
• ich dich
• dich gleich
• Sie zurückrufen
• rufe Sie zurück

Wir konnten Sie nicht erreichen. Vielleicht gibt's gute Neuigkeiten.
لقد حاولنا الاتصال بك طوال النهار، فقد يكون لدينا بعض الأخبار السارة

Kann ich dich anrufen, wenn ich nicht mehr auf dem Bock sitze?
أتعلمين شيئاً؟ أيمكنني معاودة الاتصال بك عندما لا أقوم بقيادة الشاحنة

Ich habe zigmal versucht, dich anzurufen.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل

- Ich ruf dich zurück.
أسمع سأقوم بمعاودة الاتصال بك فيما بعد . سنتحدث وقتها

Ich bin schon im Büro. Ich rufe dich gleich noch mal an.
لقد وصلت بالفعل يا عزيزتى سوف اعاود الاتصال بك بعد فتره

Hallo, Ma. Kann ich dich zurückrufen?
مرحبا , امي , هل تمانعين ان عاودت الاتصال بك بعد قليل؟

Ich habe in deinem Büro angerufen, aber du warst in einer Besprechung.
حاولت الاتصال بك فى المكتب ولكنك كنت فى اجتماع ولا يمكن الوصول اليك

Klingt sehr interessant. Ich melde mich wieder.
يبدو مثيراً للاهتمام، سأعاود الاتصال بك.

Ich versuchte das ganze Wochenende dich zu erreichen, aber vergeblich.
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك

Ich habe versucht, dich zu erreichen. Wo bist du?
.سيث، لقد كنت أحاول الاتصال بك أين أنت ؟

Ich wollte dich anrufen. Hast du deine Nummer geändert?
حاولت الاتصال بك ولكن يظهر أنك غيرت الرقم.

Ich wollte dich anrufen. Wo ist dein Handy?
لقد كنت أحاول الاتصال بك يا رجل أين هو هاتفك ؟

Ich hab immer versucht, dich anzurufen, aber ich hatte die falsche Nummer.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Ich hab gestern Abend versucht, dich anzurufen.
لقد داهمني النوم . داهمك النوم؟ لقد حاولت الاتصال بك ليلة أمس

Ich muss die Suche einschränken. Ich ruf dich zurück.
حسناً , يجب أن أضيق نطاق هذا سأعاود الاتصال بك ؟

Ich ruf dich zurück. Da klaut mir einer mein Taxi. Ich habe dieses Taxi bestellt.
سأعاود الاتصال بك فثمة من يريد سرقة سيارة الأجرة مني، معذرة أنا من اتصل بها منذ 10 دقائق

Ich rufe dich später wieder an. Campo dell'Erbaria, morgen, 6:15 Uhr Entschuldigung.
سأعاود الاتصال بك لا بأس شجرة تفاح ومشمش هل تساعدني ؟

Was ist los, Liebling? Tut mir leid, aber kann ich dich zurückrufen, wenn ich fertig bin?
أنا آسف، يمكنني فقط الاتصال بك عندما كنت الحصول على القيام به؟

Ich habe gestern Abend angerufen, aber Ihr Vater sagte, Sie schlafen.
حاولت الاتصال بك , ليلة أمس لكن والدك قال بأنك كنت نائمة

Aber nur, wenn er diese Information bekommt. Ich verstehe. Ich rede mit meinem Chef und melde mich.
ولكن ليس بدون حصوله علي المعلومات دعيني اتكلم مع رؤسائي واعيد الاتصال بك.

Naja... ich... ich wollte Sie anrufen, um zu sagen, dass ich auf dem Weg bin, aber, ähm, dann fiel mir ein, dass wir nur noch 5 Minuten entfernt waren, also...
حسناً, أنا.. حاولت الاتصال بك لأخبرك بأنني كنت في طريقي

Ich spreche erst mit meiner Freundin, dann rufe ich dich gleich zurück.
حنا , أتركنى أتحدث مع فتتاتى و سوف أعاود الاتصال بك

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ein Angestellter wird Sie zurückrufen.
الرجاء ترك رسالتك، وسيقوم المسئول بمعاودة الاتصال بك.

Bitte hinterlassen sie mir eine Nachricht und ich rufe Sie zurück so bald ich kann. Gina, ich bin´s Paul.
رجاءً اترك رسالة و سوف أعاود الاتصال بك حالما أستطيع ذلك