"التخلّص" - Translation from Arabic to German

• loswerden
• loszuwerden
• entsorgen
• beseitigen
• ausschalten

Egal, was er gesagt hat, er wollte dich nur loswerden und verschwinden.
مهمـا قـال، لقد فعل ذلك لمجرّد التخلّص منكِ لكي يُخلي طريقـه

Wenn wir sie so loswerden, spielt Geld für mich keine Rolle.
إن كان يعني التخلّص منهم، فهو يستحّق أيًا كان الثمّن.

Wir sind nur aus einem Grund hier: weil die Welt uns loswerden will.
السبب الوحيد لوجود أيّاً منّا هنا هو أنّ العالم يُريد التخلّص منّا

Du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Ich bin froh, die loszuwerden. Soll sich McKenzie um sie kümmern.
سيسرني التخلّص من هذا الحمل دع ماكنزي يعتني بهم

Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Geht klar. Aber zuerst musst du den da loswerden.
بالتأكيد، ولكن عليك التخلّص من هذا الشيء أولاً.

- Genau. Alles war ein Bluff. Sie wollten Fünfter loswerden.
حسنا كل ذلك كان خطوه أنت فقط أردتى التخلّص من العضو الخامس

Ich dachte, sie hätte Angst vor ihm, aber sie wollte ihn loswerden und die Replikatoren selbst anführen.
إعتقد أنّها كانت خائفة منه لكنّها أرادت التخلّص منه حتى يمكنها أن تقود الربراكاتورز بنفسها

Es stinkt, er möchte etwas loswerden, seine Spuren verdecken, verstecken wo er gewesen war.
رائحته نتنة، ويريد التخلّص من شيء لتغطية آثاره وإخفاء مكانه، إنّه يحضِر..

Wir könnten auch den Serienmörder loswerden, ehe er das Monster rauslässt.
ماذا عن خيار التخلّص من القاتل المتسلسل قبل أن يظهر وحشه للسطح؟

Wenn wir laufen, können Sie ein paar Käsekalorien loswerden.
إن مشينا , فسيمكنكِ التخلّص من بعض السعرات الحرارية لبيتزا القضيّة المحلولة

Wenn Sie mich loswerden wollen, macht es 50.000.
بإمكانكِ التخلّص مِنّي مقابل خمسون ألف دولار.

Die müssen wir loswerden.
علينا التخلّص منها يا أمي. علينا التخلّص منها.

Ich hab ihn nur angerufen, um das Ding endlich loszuwerden.
اسمعي، لقد اتصلت به لأنني أريد التخلّص من الصولجان فحسب

Nur etwas, was ich vor kurzem gesehen habe,... wenn du ihn dazu gebracht hast, die ganzen Sachen loszuwerden.
لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم، عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه

Und ich hab versucht, ihn loszuwerden, aber es ist als ... würde er mir folgen.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

Sie wissen, wie wichtig es ist, ihn loszuwerden, bei dem was wir zu erreichen versuchen.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

Das überlasse ich dir. Aber erst mal helfe ich ihr, die Geister wieder loszuwerden.
لا تقلق، سأجعلكَ تُخبرها بنفسكَ بعدما أساعدها على التخلّص من الاشباح

Ihr Dad wollte, dass wir unsere Chemie- abfälle verantwortungsvoll entsorgen, und das kostet nun mal ein bisschen mehr.
قرّر والدك أن يكون التخلّص مِن تلك النفايات شرعياً. وعلى هذا النهج علينا أن ننفق الكثير مِن المال.

Du musst entweder die Herausforderung oder die Reaktion beseitigen.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

In dem großen Turm ist ein Scharfschütze. Den müssen wir schnell ausschalten.
هناك قنّاص في أعلى البرج, يتوجّب علينا التخلّص منه بسرعة