"الجهة الأخرى" - Translation from Arabic to German

• anderen Seite
• die andere Richtung
• andere Seite
• anderen Ende
• andererseits
• andersrum

Eine Seite war leer, auf der anderen Seite war eine einfache Anleitung.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Und wenn man an einer Seite des Seils zieht, verschwindet es auf der anderen Seite.
وحين تجذب جانبا من الحبل، يختفي الحبل من الجهة الأخرى.

Ich sage Dinge wie das, und du bekämpfst das Drängen in die andere Richtung zu rennen.
, اقول أشياء كهذه و أنتِ تقاتلين نفسكِ في الهرب من الجهة الأخرى

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Ich war oft genug am anderen Ende des Telefons.
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

Die Gitarre, andererseits, ist ein sehr sexy Instrument.
القيثارة في الجهة الأخرى أداة جذابة جدا ً

Auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Und ich sehe dasselbe Bild, aber von der anderen Seite.
وأنا أرى نفس الصورة، لكن من الجهة الأخرى.

Und wir bauten es letztlich so, dass es vom Haupthaus sehr skulptural erscheint und alle Fenster auf der anderen Seite sind.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

Und jetzt einfach ein kleines bisschen durch meine Haut und auf der anderen Seite so wieder heraus.
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Amerikaner auf der einen und Mexikaner auf der anderen Seite?
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى

Sie haben eine Verbindungstür, Sir, aber wir müssen von der anderen Seite rein.
لدينا باب موصل يا سيدي و لكننا سنذهب من الجهة الأخرى

Ich habe ihn in die andere Richtung geneigt, so dass sie sicher in das Flugzeug hineinfallen würde.
ميّلت الجهة الأخرى لذا سقطت داخل الطائرة

Ich bin es leid in die andere Richtung zu sehen, wenn Sie hinter meinem Rücken herum schleichen.
سئمت من أضطراري للنظر في الجهة الأخرى وأنا أعلم إنكّ تتسلل من وراء ظهري.

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.
فندفع العقرب إلى الجهة الأخرى.

- Harless, fahr auf die andere Seite und pass gut auf!
هارليس , قُد إلى الجهة الأخرى , لنمسكه قبل أن يصل للمنزل حسنا

Oder sie sind Profis, die sich in einer Gasse auf der einen Straßenseite bereitstellen... und sich dann auf die andere Seite schleichen,... wo sie ihren Wagen geparkt haben.
أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات الزقاق ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى حيث أوقفا سيّارتهما

Soll das heißen, die ganze Zeit über war mein Vater am Leben und hat am anderen Ende der Stadt den Futter- und Geräteladen geführt?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Natürlich könnte man andererseits auch sagen... es ist ein Stück Scheiße, nicht würdig Jagd auf Eichhörnchen, geschweige denn ein Reh zu machen.
بالطبع , من الجهة الأخرى .. تستطيع القول أن هذا محض هراء.

Jetzt wickeln. andersrum. Ja.
والآن لفّ الخيط الجهة الأخرى, نعم, لقد إستوعبتَ.