"الحال" - Translation from Arabic to German

• sofort
• läuft
• Fall
• ist los
• so
• jetzt
• geht's
• gibt
• wie
• klar
• gehts
• gleich
• es
• in
• heute

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.
و صعدت في الحال الى المركب و من ثم الى حمام ساخن.

Ich mein, immer ist Whitacre schuld! so läuft das doch dort.
الامر كله دائما ما يقع علي هكذا هي الحال هناك

Das hieße, er wäre mit ihr zusammen, was nicht der Fall ist.
هذا يعني أنّ له علاقةً بها أصلاً، و هذا ليس الحال.

Ich möchte, dass alle Antworten richtig sind. Was ist los, Doc?
اريد الحصول على كُل الأجوبة بشكل صحيح كيف الحال يا دكتورة ؟

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

jetzt ist es besser geworden, aber HIV/AIDS bleibt eine riesige globale Herausforderung.
الآن الحال أفضل من السابق ولكن مازال الإيدز يشكل تحدياً عالمياً.

- Oh, hallo. wie geht's? - Gute Arbeit an meinem Motor.
- مرحباً , كيف الحال , أنا ممتنة بشأن المحرك

Also haben sie sofort damit begonnen, viele kritische Kommentare zu posten.
لذا فقد بدأوا في الحال بكتابة الكثير من التعليقات الحرجة.

Zudem kommen sofort einige Fragen auf. wie viel Clusterbildung gibt es?
إضافةً، يبرز في الحال بعض الأسئلة. كم مجموعة موجودة هناك؟

Aber Sie wiesen Ihre Leute sofort an, die Ausgänge zu überwachen?
. أنت إذن فى الحال دعوت الرجال لأن يفحصوا المداخل

Meine Vorgesetzten in Moskau stimmen mit mir überein die Überwachung der Bahnhöfe sofort abzubrechen.
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال

Ich habe etwas, was ihm ermöglicht, Miss Steele sofort zu heiraten.
لدي عرض سيمكنه من الزواج من الآنسه ستيل في الحال

- Wenn Sie einen von denen sehen, erschießen Sie ihn sofort!
لقد قُلت، إذا رأيتهم فقط أطلق عليهم النار في الحال

es läuft alles auf die Sonne hinaus.
ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس

Deiner läuft sofort, meiner verzögert. Da, nimm.
مُفجرك يعمل في الحال بينما مُفجري يتأخر، تفضل

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.
وقد أثبتت التجربة في الواقع أن الأمر كثيرا ما لم يكن على هذا الحال.

- Guten Morgen, Domino. - Was ist los?
صباح الخير ، دومينو كيف الحال ؟

Warte. Wenn wir jetzt gehen, wird dir der Abend so in Erinnerung bleiben.
انتظري.اتعرفِ.اذا رحلتي على هذه الحال ستكون هذه ذكرتك عن هذه الليلة دائماً

Was ist aus "Guten Morgen. wie geht's? Tut mir leid wegen dem Auto." geworden?
اي شيئ يحدث , صباح الخير كيف الحال , اسف بشأن سيارتك

Und Sie kennen natürlich Serotonin im Kontext von Krankheiten wie Depressionen und Angstzuständen.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Ihnen ist natürlich klar, dass wir durch die Gesetzesänderung... damit zu rechnen haben, dass wir sehr hart arbeiten müssen.
أنت أفهم, بطبيعة الحال مع التعديل الجديد للقانون, نحن يجب أن نتوقع أن يكون عملت بجد جدا

wie gehts wie stehts, Kumpel?
كيفَ الحال يا صديقي؟

Ich habe sie nicht gleich gelesen, weil das Licht gewechselt hat.
وضعتها في جيبي ولم أقرأها في الحال لأن الضوء يتغير

Aber nach der Nummer heute habe ich ihn von meiner Besucherliste gestrichen.
على أي حال, اخرجته من لائحة زواري على الحال باليوم التالي