"الحديث عن" - Translation from Arabic to German

• Gerede über
• Apropos
• darüber reden
• besprechen
• zu sprechen
• Gerede von
• Thema
• man vom
• drüber reden
• zu reden
• über die
• Rede von
• Geredes über
• Reden über
• davon reden

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Beim ganzen Gerede über Brownies fällt mir auf, dass ich nichts gegessen habe.
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد.

Apropos Pittman, hast du je mit ihm über dich und Gabrielle gesprochen?
الحديث عن بيتمان، هل أستطعت التحدث معه، عنك أنت و غابرييل؟

Ich würde lieber darüber reden, auf wen du so stehst. Ah-ah.
افضل الحديث عن من خسرت حياتك له على اية حال

Das Mädchen sagte, wir würden heute die Kolumnen besprechen.
وقالت الفتاة التي كنا الحديث عن الأعمدة اليوم.

Aber es ist eine Sache, über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Aber seit zehn Stunden, seit wir Sex hatten sind wir auf das seichte Gerede von Reisebekanntschaften zurückgefallen. Ich bin nur durcheinander.
..ولكن منذ عشرة ساعات أى بعدما مارسنا الحب، تحوَّل الأمر الى الحديث عن نهاية الرحلة ..ُانظرى يا آضا.

Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.
الحديث عن الفضاء دائما يبدو معلقا بغموض الهدف والتوقيت.

Dieses Gerede über Kinder kommt sicher von seinem Kummer. Egal.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

All dieses Gerede über Gott. Ich glaube, ich muss beten. Gib mir eine Minute.
كل هذا الحديث عن الرب أظن أنى أحتاج أن أصلى

All das Gerede über Seelen und Geister macht mich ganz wuschig. Ich bin kein religiöser Mann.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Es ist nur, dieses ganze Gerede über den Tod, du weißt schon, das erinnert mich an meinen Hund aus meiner Kindheit.
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة

- Hey, Apropos Schlagzeilen, ist dieser Scheiß, den wir über das Strandhaus gehört haben, wahr?
بمناسبة الحديث عن القضايا المهمة هل هذا الهراء الذي نسمعه حول منزل الشاطئ صحيح؟

Apropos Skelett. Haben Sie die neue Show am 'Strand' gesehen?
بمناسبة الحديث عن الهياكل، هل رأيت هذا الشيىء الجديد عند الساحل؟

Ich bezweifle, dass die darüber reden wollen, also sind wir fein raus.
أشك في أنهم سيودون الحديث عن ذلك ، لذا فنحن بخير

Wir können gerne darüber reden falls jemand interessiert ist.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

Oh, sie ist ein totaler Albtraum Ted, aber können wir das später besprechen?
أوه ، إنها كابوس يا تيد لكن هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً

Wir sind wirklich gut darin, über materielle Dinge zu sprechen, aber wir sind wirklich schlecht darin, über Gefühle zu sprechen.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Das ganze Gerede von Blut und Erschlagen verdirbt mir den Appetit.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدني شهيتي

Ich war im Supermarkt, habe eingekauft und damit hat sich das Thema erledigt.
،ذهبت إلى المتجر لشراء مواد بقالة والآن اكتتفيت من الحديث عن هذا

In Baton Rouge spricht man vom kurvig sein; stromabwärts in New Orleans, wird über die "Flut" gesprochen.
في باتون روج، يتحدثون عن أن تصبح متعرجا; في المصب في نيو أورليانز، لا يزال الحديث عن الفيضانات.

Schön, dann könnt ihr drüber reden, während ich eintrockne.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Dann, als sie versagten, begannen sie von Verschwörungen zu reden, die aus Tel Aviv kamen, um die arabische Welt zu spalten.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Ich muss zugeben, seit wir über die militärische Verwendbarkeit sprachen, mache ich mir Gedanken.
عليّ الاعتراف، أنا قلق بشأن التطبيقات العسكرية منذ أن بدأنا الحديث عن الأمر

Jede Unterhaltung war ein Duell, ich meine, ich Rede von anstrengend.
"كلّ محادثة كانت تتحول إلى مبارزة، أقصد الحديث عن الإرهاق"

Ich brauche keine Musik dafür. Reden über die Zeit in einem Moment.
لا احتاج موسيقى لفعلها. الحديث عن الوقت في اللحظة

Wo wir gerade davon reden, ich hörte, dass du vor ein paar Wochen gefeuert wurdest.
بمناسبة الحديث عن العمل سمعت أنهم فصلوك منذ أسابيع