"الزمنيّ" - Translation from Arabic to German

• Zeitlinie
• Zeitreisen
• Timeline
• Zeitplan
• temporalen
• Zeitreisender

Ich glaube, Dinge aus der anderen Zeitlinie, bevor du gelöscht wurdest, bevor die Zeitlinie zurückgesetzt wurde.
أظنّها مِن المسار الزمنيّ الآخر، قبل أنْ تُمحى. قبل أنْ يعاد ضبط المسار.

Kleine Änderungen an der Zeitlinie vorzunehmen, ist meine Aufgabe, also werden wir nicht einfach in die Vergangenheit stürmen, wie ein Elefant in den Porzellanladen...
القيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي لذا لن نندفع للماضي كالثور الهائج

Wenn ihr mir bloß zugehört hättet, welche Gefahren das Erschüttern der Zeitlinie birgt.
ليتكم أنصتّم لتحذيري من خطر الإخلال بالخطّ الزمنيّ

Wer hätte gedacht, dass Zeitreisen so einen Spaß machen?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Olivia hat so viel aktiviertes Cortexiphan in ihrem System wie die Olivia aus der ursprünglichen Timeline.
نعم. لدى (أوليفيا) القدرُ نفسه مِن الكورتكسفان النشيط، الذي لدى (أوليفيا) في المسار الزمنيّ الأصليّ.

Aber das Hotel hier war Tage hinter dem Zeitplan.
ولكنّ الفندق هنا كان متأخّرًا أيّام عن الجدول الزمنيّ.

Zweifellos hat euer... euer kleiner Krawall bereits die Zeitlinie in Gefahr gebracht, ganz zu schweigen davon, hat unsere Präsenz die Jäger alarmiert.
لا شك أن جلَبَتكم وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعليًّا ناهيكم عن التنبيه المحتمل الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا

Ich nehme an, jetzt bekomme ich einen Vortrag, welche Gefahren es gibt, beim Verändern der Zeitlinie mit der Einführung von futuristischer Medizin aus dem 19. Jahrhundert.
أفترض أن هذا سيمنيني بمحاضرة عن مخاطر إزعاج الخط الزمنيّ الناجم عن تقديم علاج مستقبليّ يعود للقرن الـ 19

Er hat die Zeitlinie verändert. Deswegen starb mein Bruder.
غيّر المسار الزمنيّ من نفسه، وبسبب فعلته قُتِل أخي.

Vor der Invasion wurde ich festgenommen... wegen meiner ständigen Einmischung in die Zeitlinie,... und,... wegen meiner Interaktion mit euch allen.
اعتُقلتُ قبل الغزو بسبب تدخّلي المتواصل في المسار الزمنيّ... و تفاعلي معكم جميعاً.

Ja, Dr. Palmer scheint Sand ins Getriebe der gesamten Zeitlinie geschüttet zu haben.
أجل، يبدو أن د. (بالمر) ألقى بعامل إخلال في الخطّ الزمنيّ برمّته

Die Zeitlinie zeigt keine temporalen Unstimmigkeiten. Ich scheine den Pilgrim nicht Orten zu können.
"الخط الزمنيّ لا يبدي أيّة انحرافات زمنيّة، أبدو عاجزة عن تتبع المهاجرة"

Jetzt haben wir ihre Aufgabe übernommen, die Zeitlinie vor Zeitverbrechern zu schützen.
"والآن تسلّمنا رايتهم لحماية المسار الزمنيّ من مجرمي الزمن"

Ich ... rekonstruierte ... ähh ... die Zeitlinie und Abfolge von Ereignissen durch Untersuchung ...
-لقد ... أعدتُ بناء... الجدول الزمنيّ وتسلسل الأحداث عبر فحص...

Die erste Regel des Zeitreisens ist: Man redet nicht über das Zeitreisen!
القاعدة الأولى للسفر الزمنيّ، هي ألّا تتحدث عن السفر الزمنيّ!

Ich weiß, dass Zeitreisen Konsequenzen haben. Ich meine, das letzte Mal, als du gevibed hast...
أعلم أن للسفر الزمنيّ عواقب، أقصد أن آخر مرة ساورك تبصّر...

Als ich dich im Jahre 1975 wieder sah, erkannte ich, dass Zeitreisen die einzige Erklärung dafür sein konnte.
-منك لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

- Die Timeline ist immer im Fluss.
الخطّ الزمنيّ في سريان دائم

Das beschleunigt nur unseren Zeitplan etwas.
لن يؤدّي هذا إلّا لتسريع جدولنا الزمنيّ قليلاً

Der Zeitplan, Doktor?
-ما إطارك الزمنيّ أيّها الطبيب؟

Zeitreisen sind real und die Geschichte ist den Angriffen bösartiger Zeitreisender ausgesetzt.
"السفر الزمنيّ حقّ" "والتاريخ قاطبًا عُرضة لهجمات مسافري الزمن المجرمين"